1
00:00:11,351 --> 00:00:15,354
MOSFIL

2
00:00:17,940 --> 00:00:22,735
Drugie Stowarzyszenie Artystów

3
00:00:36,708 --> 00:00:41,211
Alisa Freindlikh

4
00:00:43,755 --> 00:00:48,342
Aleksandr Kajdanowski

5
00:00:50,428 --> 00:00:55,015
Anatolij Sołonicyn

6
00:00:56,726 --> 00:01:01,229
Mikołaj Grinko

7
00:01:02,939 --> 00:01:05,858
w filmie

8
00:01:06,901 --> 00:01:13,115
STALKER

9
00:01:16,076 --> 00:01:21,664
Scenariusz:
Arkadij Strugacki, Borys Strugacki

10
00:01:21,748 --> 00:01:26,918
Na podstawie powieści
Piknik przydrożny

11
00:01:28,086 --> 00:01:34,133
Reżyseria: Andriej Tarkowski

12
00:01:35,302 --> 00:01:41,432
Fotografia: Aleksander Kniażyński

13
00:01:42,600 --> 00:01:48,396
Kierownictwo artystyczne: Andriej Tarkowski

14
00:01:49,522 --> 00:01:54,943
Muzyka: Eduard Artemyev

15
00:01:56,112 --> 00:02:00,240
Zastępca dyrektora: L. Tarkowska

16
00:02:01,367 --> 00:02:07,163
Wiersze F.I. Tiutczew
i Arseny Tarkowski

17
00:02:08,331 --> 00:02:11,208
Dźwięk: V. Sharun

18
00:02:11,292 --> 00:02:14,127
Dyrygent: E. Khachturyan

19
00:02:15,296 --> 00:02:19,883
Makijaż: V. Lwów
Montaż filmu: L. Feyginova

20
00:02:19,966 --> 00:02:22,635
Projekt kostiumów: N. Fomina

21
00:03:24,859 --> 00:03:29,649
STALKER

22
00:03:30,232 --> 00:03:32,648
„Czy to był meteoryt?
czy wizyta z kosmosu?

23
00:03:32,732 --> 00:03:37,440
Cokolwiek to było, w naszym małym kraju
pojawił się cud – Strefa.

24
00:03:37,523 --> 00:03:41,814
Wysłaliśmy wojsko. Ani jeden nie wrócił.

25
00:03:41,897 --> 00:03:47,729
Potem otoczyliśmy Strefę
z kordonem bezpieczeństwa.

26
00:03:47,814 --> 00:03:49,771
Zrobiliśmy dobrze...

27
00:03:49,855 --> 00:03:54,311
Chociaż nie jestem pewien. Nie jestem pewien.”

28
00:03:54,396 --> 00:03:59,145
Z wywiadu z laureatem Nagrody Nobla
Profesor Wallace do korespondenta RAI.

29
00:10:03,890 --> 00:10:05,640
Dlaczego zabrałeś mój zegarek?

30
00:10:09,139 --> 00:10:11,597
Gdzie idziesz?

31
00:10:14,971 --> 00:10:19,388
Dałeś mi słowo. Uwierzyłem ci.

32
00:10:23,970 --> 00:10:26,595
Nie będziesz myśleć o sobie.
Ale co z nami?

33
00:10:28,345 --> 00:10:30,344
Pomyśl o swojej córce.

34
00:10:32,594 --> 00:10:36,468
Nawet jeszcze się do ciebie nie przyzwyczaiła,
i wrócisz do starych nawyków.

35
00:10:40,885 --> 00:10:44,801
Zrobiłeś ze mnie starą wiedźmę,
zrujnowało mi życie.

36
00:10:45,176 --> 00:10:47,883
Cichy. Obudzisz Małpę.

37
00:10:49,634 --> 00:10:52,925
Nie mogę spędzić życia czekając na ciebie.
Umrę.

38
00:11:07,256 --> 00:11:09,214
Miałeś znaleźć porządną pracę.

39
00:11:10,881 --> 00:11:13,630
Obiecali ci przyzwoitą, normalną pracę.

40
00:11:17,963 --> 00:11:19,713
Niedługo wrócę.

41
00:11:21,338 --> 00:11:23,212
Wrócisz do więzienia.

42
00:11:23,588 --> 00:11:26,171
Następnym razem dadzą ci dziesięć lat
zamiast pięciu.

43
00:11:26,462 --> 00:11:28,836
I nie będziesz miał nic do pokazania
przez te dziesięć lat.

44
00:11:28,921 --> 00:11:30,836
Ani Strefa, ani nic.

45
00:11:31,753 --> 00:11:35,543
A za dziesięć lat będę martwy.

46
00:11:37,628 --> 00:11:41,127
"Więzienie"? Jestem uwięziony wszędzie.

47
00:11:45,126 --> 00:11:47,917
Pozwól mi odejść.
- Nie pozwolę ci odejść.

48
00:11:48,001 --> 00:11:49,501
- Puść mnie.
- Nie zrobię tego!

49
00:11:59,458 --> 00:12:00,916
No dalej!

50
00:12:02,124 --> 00:12:03,956
I żebyś tam zgnił!

51
00:12:05,290 --> 00:12:09,122
Przeklinam dzień, w którym cię poznałem, szumowinie!

52
00:12:10,165 --> 00:12:13,872
Bóg przeklął cię, wysyłając ci to dziecko.

53
00:12:14,956 --> 00:12:18,122
I przeklął mnie z twojego powodu.
Ty draniu!

54
00:13:04,492 --> 00:13:08,366
Mój drogi, świat
jest tak niewymownie nudne.

55
00:13:08,449 --> 00:13:12,947
Nie ma telepatii, nie ma duchów,
żadnych latających spodków.

56
00:13:13,032 --> 00:13:15,114
Nie mogą istnieć.

57
00:13:15,782 --> 00:13:18,406
Światem rządzą żelazne prawa.

58
00:13:18,490 --> 00:13:23,030
Te prawa nie są łamane.

59
00:13:23,113 --> 00:13:25,196
Po prostu nie da się ich złamać.

60
00:13:27,364 --> 00:13:31,321
Nie licz na latające spodki.
To byłoby zbyt interesujące.

61
00:13:32,112 --> 00:13:33,944
Ale co z Trójkątem Bermudzkim?

62
00:13:34,237 --> 00:13:37,695
Nie będziesz zaprzeczał...
- Tak, jestem.

63
00:13:37,779 --> 00:13:40,111
Nie ma Trójkąta Bermudzkiego.

64
00:13:40,195 --> 00:13:41,652
Jest Trójkąt ABC,

65
00:13:41,736 --> 00:13:45,318
co jest równe
Trójkąt A liczba pierwsza, B liczba pierwsza, C liczba pierwsza.

66
00:13:45,652 --> 00:13:49,234
To wszystko jest takie nudne, takie bardzo nudne.

67
00:13:50,402 --> 00:13:53,360
W średniowieczu życie było ciekawe.

68
00:13:53,443 --> 00:13:57,983
Każdy dom miał swojego goblina,
każdy kościół miał Boga.

69
00:13:58,068 --> 00:14:02,233
Ludzie byli młodzi.
Teraz co czwarta osoba jest stara.

70
00:14:02,317 --> 00:14:05,358
To nudne, mój aniołku. To takie nudne.

71
00:14:05,442 --> 00:14:10,649
Ale powiedziałeś, że Strefa jest produktem
super cywilizacji —

72
00:14:10,733 --> 00:14:15,982
Co pewnie też jest nudne,
także z prawami i trójkątami,

73
00:14:16,066 --> 00:14:19,731
ale bez goblinów
i oczywiście bez Boga.

74
00:14:21,065 --> 00:14:25,481
Bo jeśli Bóg istnieje,
będzie tym samym trójkątem.

75
00:14:26,522 --> 00:14:28,813
W takim razie po prostu nie wiem.

76
00:14:32,480 --> 00:14:36,270
To dla mnie. Do widzenia, drogi przyjacielu.

77
00:14:39,063 --> 00:14:42,187
Ta piękna pani zgodziła się
aby pojechać z nami do Strefy.

78
00:14:42,270 --> 00:14:45,269
Ona jest taka odważna. Ma na imię —

79
00:14:46,270 --> 00:14:48,561
Przepraszam, jak masz na imię?

80
00:14:48,644 --> 00:14:51,227
Czy naprawdę jesteś stalkerem?

81
00:14:57,934 --> 00:14:59,933
Wszystko wyjaśnię później.

82
00:15:08,725 --> 00:15:10,099
Spadaj.

83
00:15:18,515 --> 00:15:20,098
Idiota.

84
00:15:24,431 --> 00:15:26,764
Więc piłeś?

85
00:15:26,848 --> 00:15:32,847
Po prostu wypiłem drinka
podobnie jak połowa całej ludzkości.

86
00:15:32,930 --> 00:15:37,387
A druga połowa też się upija,
w tym kobiety i dzieci.

87
00:15:37,888 --> 00:15:39,387
Po prostu wypiłem drinka.

88
00:16:01,469 --> 00:16:03,676
Cholera! Ktoś coś rozlał.

89
00:16:17,924 --> 00:16:19,757
Drink. Jest jeszcze wcześnie.

90
00:16:22,757 --> 00:16:25,922
A może taki na drogę?

91
00:16:28,089 --> 00:16:29,589
Jak myślisz?

92
00:16:44,129 --> 00:16:48,836
- Zabierz to.
- Oczywiście, zakaz prawa.

93
00:16:48,920 --> 00:16:51,337
„Alkohol jest plagą ludzkości”.

94
00:16:51,420 --> 00:16:52,961
W takim razie napijmy się piwa.

95
00:16:55,961 --> 00:16:57,419
Czy on idzie z nami?

96
00:16:58,544 --> 00:17:02,251
Nie martw się. Wytrzeźwieje.
On też musi tam pojechać.

97
00:17:10,126 --> 00:17:14,583
- Naprawdę jesteś profesorem?
- Jeśli chcesz.

98
00:17:14,959 --> 00:17:19,334
W takim razie pozwól, że się przedstawię.
Nazywam się —

99
00:17:19,416 --> 00:17:21,999
Nazywają go Pisarzem.

100
00:17:22,082 --> 00:17:23,998
A jak mam na imię?

101
00:17:24,541 --> 00:17:26,832
Jesteś profesorem.

102
00:17:28,207 --> 00:17:29,707
Oczywiście.

103
00:17:30,415 --> 00:17:34,039
Jestem pisarzem, to naturalne
wszyscy nazywają mnie Pisarzem.

104
00:17:34,831 --> 00:17:38,621
- O czym piszesz?
- O moich czytelnikach.

105
00:17:38,706 --> 00:17:41,080
Nie ma sensu pisać o czymkolwiek innym.

106
00:17:41,164 --> 00:17:44,455
Nie ma sensu
pisać o niczym.

107
00:17:45,455 --> 00:17:49,454
Czym jesteś? Chemik?

108
00:17:50,579 --> 00:17:52,411
Powiedziałbym, że fizyk.

109
00:17:52,495 --> 00:17:55,745
To chyba też jest nudne.
Poszukiwanie prawdy.

110
00:17:57,120 --> 00:18:01,827
Kopiesz tu i tam.

111
00:18:01,910 --> 00:18:05,993
Prawidłowy. Jądro składa się z protonów.

112
00:18:06,077 --> 00:18:08,160
To dobre wykopaliska.

113
00:18:08,243 --> 00:18:12,492
Trójkąt ABC
równa się Trójkąt A liczba pierwsza, B liczba pierwsza, C liczba pierwsza.

114
00:18:13,076 --> 00:18:15,159
Ale u mnie to inna sprawa.

115
00:18:16,200 --> 00:18:21,574
Szukam prawdy, ale gdy to robię,
coś się z tym dzieje.

116
00:18:22,075 --> 00:18:26,199
Prawda zmienia się w kupę —

117
00:18:27,199 --> 00:18:28,782
Nie powiem co.

118
00:18:34,656 --> 00:18:36,780
To po prostu w porządku dla ciebie.

119
00:18:36,865 --> 00:18:40,323
Powiedzmy, że w muzeum jest jakiś zabytkowy garnek.

120
00:18:40,406 --> 00:18:43,113
W swoim czasie był to kosz na śmieci.

121
00:18:43,197 --> 00:18:50,155
Ale teraz budzi podziw
prostota linii i niepowtarzalna forma.

122
00:18:50,904 --> 00:18:54,112
I wszyscy wokół tego wznoszą ochy i achy.

123
00:18:54,195 --> 00:18:58,486
Nagle okazuje się
wcale nie być antykiem.

124
00:18:58,570 --> 00:19:02,569
Założył je jakiś żartowniś dla żartu.

125
00:19:03,570 --> 00:19:09,402
Dźwięki podziwu ucichły.
Niektórzy koneserzy!

126
00:19:09,736 --> 00:19:12,319
Cały czas o tym myślisz?

127
00:19:14,484 --> 00:19:16,608
Broń Boże.

128
00:19:16,693 --> 00:19:19,567
Rzadko myślę. Jest mi źle.

129
00:19:19,651 --> 00:19:24,483
Nie da się tego napisać i zachować
myślenie o sukcesie lub porażce.

130
00:19:24,567 --> 00:19:25,941
Naturalny.

131
00:19:26,025 --> 00:19:30,107
Ale z drugiej strony, jeśli moje książki
nie będą czytane od 100 lat,

132
00:19:30,191 --> 00:19:32,232
po co zawracać sobie głowę pisaniem?

133
00:19:33,982 --> 00:19:39,480
Powiedz mi, profesorze, dlaczego to zrobiłeś
angażować się w ten biznes?

134
00:19:39,565 --> 00:19:42,814
Czym jest dla Ciebie Strefa?

135
00:19:42,897 --> 00:19:46,355
Cóż, w pewnym sensie jestem naukowcem.

136
00:19:48,772 --> 00:19:50,522
Co z tego dla Ciebie?

137
00:19:52,147 --> 00:19:53,521
Modny autor...

138
00:19:54,896 --> 00:19:57,687
...kobiety owinięte wokół ciebie.

139
00:19:57,771 --> 00:20:00,979
Straciłem inspirację.

140
00:20:01,062 --> 00:20:02,770
Będę błagać o trochę.

141
00:20:04,312 --> 00:20:06,644
Więc wyczerpałeś swój talent?

142
00:20:06,728 --> 00:20:10,435
Co? Tak, w pewnym sensie.

143
00:20:12,769 --> 00:20:16,019
Słyszysz to? To nasz pociąg.

144
00:20:23,517 --> 00:20:26,349
Zdejmowałeś dach z samochodu?
- Wyłączone.

145
00:20:39,432 --> 00:20:40,806
Ruegera.

146
00:20:43,973 --> 00:20:46,389
Jeśli nie wrócę, powiedz mojej żonie.

147
00:21:01,887 --> 00:21:04,803
Cholera! Zapomniałem kupić papierosy.

148
00:21:06,345 --> 00:21:08,095
Nie wracaj.

149
00:21:09,304 --> 00:21:12,136
- Co to jest?
- Cóż...

150
00:21:12,219 --> 00:21:15,593
- Wszyscy tacy jesteście.
- Jak co?

151
00:21:15,677 --> 00:21:17,884
Wierzysz w jakiekolwiek przesądy.

152
00:21:19,052 --> 00:21:21,385
Muszę je zachować na deszczowy dzień.

153
00:21:25,010 --> 00:21:26,718
Czy naprawdę jesteś naukowcem?

154
00:23:04,247 --> 00:23:05,579
Schodzić!

155
00:23:09,371 --> 00:23:10,704
Nie ruszaj się!

156
00:23:41,450 --> 00:23:43,117
Zobacz, czy ktoś tam jest.

157
00:23:49,032 --> 00:23:51,156
Pośpiesz się, na litość boską!

158
00:23:56,948 --> 00:23:58,780
Nikogo tu nie ma.

159
00:23:58,864 --> 00:24:00,614
Idź do drugich drzwi.

160
00:24:28,377 --> 00:24:30,459
Ruszaj się, Pisarzu.

161
00:26:42,026 --> 00:26:43,942
Miej oczy otwarte.

162
00:27:39,602 --> 00:27:42,018
Przyniosłeś kanister z benzyną?

163
00:27:42,103 --> 00:27:44,143
Tak. Pełny.

164
00:27:57,684 --> 00:28:00,100
To co mówiłem o pójściu tam...

165
00:28:01,350 --> 00:28:06,099
To wszystko kłamstwo.
Nie przejmuję się inspiracjami.

166
00:28:06,974 --> 00:28:10,639
Ale jak mam nazwać...

167
00:28:12,099 --> 00:28:13,973
...czego chcę?

168
00:28:14,056 --> 00:28:18,430
Skąd mam wiedzieć, że nie chcę tego, czego chcę

169
00:28:18,514 --> 00:28:22,888
albo że naprawdę nie chcę
czego nie chcę?

170
00:28:24,055 --> 00:28:26,971
Są to wartości niematerialne i prawne
w chwili, gdy je nazwiesz,

171
00:28:27,055 --> 00:28:31,804
ich znaczenie wyparowuje
jak meduza w słońcu.

172
00:28:31,887 --> 00:28:33,387
Widziałeś ich w okolicy.

173
00:28:34,637 --> 00:28:38,261
Moja świadomość
pragnie triumfu wegetarianizmu.

174
00:28:38,345 --> 00:28:41,594
Moja podświadomość pragnie soczystego steku.

175
00:28:42,761 --> 00:28:44,344
Więc czego chcę?

176
00:28:45,803 --> 00:28:50,343
Chcę przynajmniej światowej supremacji.

177
00:28:53,802 --> 00:28:56,260
Po co im pociąg w Strefie?

178
00:28:56,343 --> 00:29:02,342
To nie wyjdzie poza stanowisko wojskowe.
Strażnicy nie będą się tam zapuszczać.

179
00:29:10,591 --> 00:29:12,091
Wszyscy na swoich miejscach?

180
00:30:25,748 --> 00:30:27,081
Spieszyć się!

181
00:31:23,032 --> 00:31:28,489
Słuchać. Idź i zobacz
jeśli jest tam wagon.

182
00:31:28,573 --> 00:31:30,948
- Jaki wagon?
- Pospiesz się!

183
00:31:53,778 --> 00:31:55,486
Odzyskać. pójdę.

184
00:33:52,221 --> 00:33:53,720
Benzyna może.

185
00:34:19,092 --> 00:34:20,383
Daj mi to.

186
00:34:22,675 --> 00:34:25,382
Zostaw plecak. To przeszkadza.

187
00:34:25,467 --> 00:34:27,758
Widzę, że podróżujesz z lekkim bagażem.

188
00:34:31,007 --> 00:34:35,381
Jeśli ktoś zostanie uderzony, nie płacz.
Jeśli cię zauważą, zabiją cię.

189
00:34:36,423 --> 00:34:40,422
A kiedy już wszystko ucichnie,
przeczołgaj się z powrotem do postu.

190
00:34:40,507 --> 00:34:42,006
Odbiorą cię później.

191
00:34:58,171 --> 00:34:59,879
Czy nie przyjdą po nas?

192
00:34:59,962 --> 00:35:03,462
Nie, oni się tego śmiertelnie boją.

193
00:35:04,587 --> 00:35:05,920
Z czego?

194
00:39:25,761 --> 00:39:29,509
Oto jesteśmy, w końcu w domu.

195
00:39:33,510 --> 00:39:35,010
Jest tak cicho.

196
00:39:37,676 --> 00:39:40,009
To najcichsze miejsce na ziemi.

197
00:39:42,009 --> 00:39:44,008
Zobaczysz sam.

198
00:39:45,842 --> 00:39:49,799
To takie piękne. Nikogo tu nie ma.

199
00:39:49,883 --> 00:39:51,382
Jesteśmy tutaj.

200
00:39:51,466 --> 00:39:54,798
Trzej ludzie nie mogą tego zepsuć w jeden dzień.

201
00:39:54,882 --> 00:39:56,964
Dlaczego nie możemy? Jasne, że możemy.

202
00:40:00,798 --> 00:40:04,589
Dziwne, kwiaty nie mają zapachu.

203
00:40:04,672 --> 00:40:08,088
Nie czujesz tego?

204
00:40:08,172 --> 00:40:10,920
Cuchnie jak bagno.

205
00:40:11,005 --> 00:40:13,171
Nie, to rzeka.

206
00:40:14,838 --> 00:40:20,795
Kiedyś były tu klomby z kwiatami,
ale jeżozwierz podeptał je.

207
00:40:21,545 --> 00:40:26,210
Ale ich zapach pozostał
przez wiele lat.

208
00:40:27,753 --> 00:40:31,252
Dlaczego je wymazał?

209
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
Nie wiem.

210
00:40:34,627 --> 00:40:36,377
Zapytałem go dlaczego.

211
00:40:37,710 --> 00:40:39,709
Powiedział: „Pewnego dnia zrozumiesz”.

212
00:40:41,792 --> 00:40:45,958
Myślę, że po prostu zaczął nienawidzić Strefy.

213
00:40:50,000 --> 00:40:53,999
Czy Porcupine to jego prawdziwe imię?

214
00:40:54,083 --> 00:40:56,832
Nie, pseudonim. Jak twój.

215
00:40:58,499 --> 00:41:01,999
Przez lata sprowadzał ludzi do Strefy,
i nikt nie mógł go powstrzymać.

216
00:41:02,999 --> 00:41:04,331
Był moim nauczycielem.

217
00:41:05,831 --> 00:41:07,621
Otworzył mi oczy.

218
00:41:10,247 --> 00:41:14,704
Wtedy nie mówili na niego Porcupine,
ale Nauczyciel.

219
00:41:17,038 --> 00:41:21,996
Wtedy coś mu się stało.
Coś w nim pękło.

220
00:41:23,954 --> 00:41:26,412
Myślę, że został ukarany.

221
00:41:26,495 --> 00:41:30,661
Ratunku. Zawiąż paski bandażu
do tych metalowych nakrętek.

222
00:41:31,661 --> 00:41:35,577
Po prostu pójdę na spacer.

223
00:41:37,369 --> 00:41:38,702
Potrzebuję...

224
00:41:52,325 --> 00:41:55,199
Bądź ostrożny, kiedy tu idziesz.

225
00:42:01,324 --> 00:42:02,949
Gdzie poszedł?

226
00:42:04,240 --> 00:42:06,448
Być może po prostu chce pobyć sam.

227
00:42:06,532 --> 00:42:11,281
Dlaczego? Nawet gdy jest nas tutaj trzech,
Czuję się nieswojo.

228
00:42:13,656 --> 00:42:16,488
Wrócił do Strefy.
Pamiętaj, to prześladowca.

229
00:42:18,156 --> 00:42:20,113
No i co z tego?

230
00:42:21,071 --> 00:42:24,987
Widzisz, stalking to swego rodzaju powołanie.

231
00:42:25,988 --> 00:42:29,653
- Wyobrażałem sobie, że prześladowcy są inni.
- Jak to?

232
00:42:29,738 --> 00:42:34,528
Podobnie jak skórzane pończochy
lub Chingachgook lub Wielki Wąż.

233
00:42:34,611 --> 00:42:38,069
Biografia naszego prześladowcy
jest bardziej przerażający.

234
00:42:38,153 --> 00:42:41,735
Kilkakrotnie przebywał w więzieniu,
i tutaj był kaleką.

235
00:42:41,819 --> 00:42:45,235
Jego córka jest mutantem,
tak zwaną ofiarą Strefy.

236
00:42:45,318 --> 00:42:47,109
Mówią, że nie ma nóg.

237
00:42:51,359 --> 00:42:54,024
Co miał na myśli mówiąc o Porcupine?

238
00:42:54,942 --> 00:42:58,024
Co miał na myśli, mówiąc, że został ukarany?

239
00:42:58,483 --> 00:43:00,357
Co to jest, figura retoryczna?

240
00:43:03,233 --> 00:43:05,940
Pewnego pięknego dnia,

241
00:43:06,024 --> 00:43:09,274
Porcupine wrócił z tego miejsca

242
00:43:09,357 --> 00:43:11,314
i nagle stał się bogaty.

243
00:43:13,481 --> 00:43:15,064
Niesamowicie bogaty.

244
00:43:15,148 --> 00:43:17,105
Nazywasz to karą?

245
00:43:18,814 --> 00:43:21,604
W ciągu tygodnia powiesił się.

246
00:43:22,021 --> 00:43:24,312
- Dlaczego?
- Cichy!

247
00:43:27,980 --> 00:43:29,812
Co to jest?

248
00:45:25,631 --> 00:45:30,547
Około 20 lat temu,
mówią, że spadł tu meteoryt.

249
00:45:31,755 --> 00:45:33,713
Zrównało to osadę z ziemią.

250
00:45:35,338 --> 00:45:39,462
Szukali tego,
ale oczywiście nic nie znaleźli.

251
00:45:41,629 --> 00:45:43,962
Dlaczego „oczywiście”?

252
00:45:44,045 --> 00:45:46,253
Potem ludzie zaczęli znikać.

253
00:45:47,670 --> 00:45:52,377
W końcu zdecydowano —
- Cóż?

254
00:45:52,460 --> 00:45:55,418
W końcu zdecydowano

255
00:45:55,502 --> 00:46:00,292
ten meteoryt
nie był całkiem meteorytem.

256
00:46:01,127 --> 00:46:02,626
Więc na początek...

257
00:46:05,376 --> 00:46:10,625
...rozstawili drut kolczasty, żeby się zatrzymać
dociekliwy, podejmujący ryzyko.

258
00:46:13,708 --> 00:46:18,748
Potem zaczęły się plotki, że gdzieś
w Strefie jest takie miejsce...

259
00:46:21,748 --> 00:46:23,914
...gdzie spełniają się pragnienia.

260
00:46:24,581 --> 00:46:30,871
Cóż, naturalnie, zaczęli
strzec Strefy jak skarbu.

261
00:46:32,956 --> 00:46:36,830
Bo kto wie, jakich pragnień
osoba może mieć?

262
00:46:37,621 --> 00:46:40,745
Co to było, jeśli nie był to meteoryt?

263
00:46:44,079 --> 00:46:45,662
Nikt nie wie.

264
00:46:47,453 --> 00:46:49,619
Ale jak myślisz, co to było?

265
00:46:51,578 --> 00:46:55,285
Nie mam pojęcia.
To mogło być cokolwiek.

266
00:46:57,661 --> 00:47:01,368
Przesłanie dla ludzkości,
jak mówi mój kolega.

267
00:47:01,868 --> 00:47:03,410
Lub prezent.

268
00:47:08,451 --> 00:47:10,325
Jakiś prezent.

269
00:47:11,617 --> 00:47:13,783
Dlaczego mieliby chcieć to zrobić?

270
00:47:13,866 --> 00:47:15,782
Aby nas uszczęśliwić.

271
00:47:20,282 --> 00:47:24,281
Kwiaty znów kwitną,
ale nie mają zapachu.

272
00:47:25,490 --> 00:47:30,698
Wybacz, że Cię tu zostawiłem,
ale było za wcześnie, żeby kontynuować.

273
00:47:34,239 --> 00:47:36,196
Słyszałeś to?

274
00:47:37,572 --> 00:47:42,029
- Może mieszkają tu ludzie.
- Kto?

275
00:47:44,613 --> 00:47:47,029
Sam opowiedziałeś mi tę historię.

276
00:47:47,113 --> 00:47:52,611
Ci podróżnicy, którzy tu byli
kiedy pojawiła się Strefa.

277
00:47:52,696 --> 00:47:55,237
W Strefie nie ma nikogo.
Nie może być.

278
00:48:00,152 --> 00:48:01,902
Czy jesteśmy gotowi, aby zacząć?

279
00:48:48,979 --> 00:48:50,396
Jak wrócimy?

280
00:48:51,479 --> 00:48:54,895
- Nikt nie znajdzie stąd drogi powrotnej.
- Co masz na myśli?

281
00:48:56,229 --> 00:48:58,728
Będziemy postępować zgodnie z ustaleniami.

282
00:49:04,311 --> 00:49:07,185
Za każdym razem wskażę ścieżkę.

283
00:49:07,268 --> 00:49:09,226
Odejście od tego jest niebezpieczne.

284
00:49:11,810 --> 00:49:14,351
Trzymaj ostatni słup w zasięgu wzroku.

285
00:49:15,434 --> 00:49:18,767
Ty idź pierwszy, profesorze.

286
00:49:31,099 --> 00:49:32,598
Teraz ty.

287
00:49:40,806 --> 00:49:43,180
Spróbuj podążać jego śladami.

288
00:51:02,046 --> 00:51:04,836
Lord! Gdzie jest —

289
00:51:05,504 --> 00:51:09,544
Czy oni tu pozostali, ludzie?

290
00:51:10,211 --> 00:51:12,918
Nikt nie wie.

291
00:51:13,002 --> 00:51:18,334
Pamiętam tylko, że wyszli
z naszej stacji, aby przyjechać tutaj, do Strefy.

292
00:51:19,043 --> 00:51:20,917
Byłem wtedy jeszcze dzieckiem.

293
00:51:21,502 --> 00:51:25,542
Wszyscy myśleli
ktoś chciał nas podbić.

294
00:51:32,583 --> 00:51:34,333
No dalej, profesorze.

295
00:51:42,915 --> 00:51:44,414
Teraz ty, Pisarzu.

296
00:54:14,479 --> 00:54:16,228
Pokój jest tam.

297
00:54:18,520 --> 00:54:20,020
Idziemy tą drogą.

298
00:54:20,561 --> 00:54:25,060
Czy starasz się, żeby wyglądało to na trudne?
Można go niemal objąć ramionami.

299
00:54:26,727 --> 00:54:29,893
Tak, ale potrzebujesz bardzo długich ramion.

300
00:54:31,602 --> 00:54:33,101
Nie mamy tego.

301
00:55:40,718 --> 00:55:42,301
Zostaw to!

302
00:55:44,051 --> 00:55:46,216
Nie... Nie dotykaj tego!

303
00:55:49,383 --> 00:55:51,549
Powiedziałem: nie dotykaj tego!

304
00:55:51,633 --> 00:55:56,131
Co, zwariowałeś?
Po co to było?

305
00:55:58,341 --> 00:56:00,715
Powiedziałem, że to nie jest miejsce na spacer.

306
00:56:02,256 --> 00:56:05,088
Strefa domaga się szacunku,
inaczej cię ukarze.

307
00:56:05,173 --> 00:56:08,838
Nie próbuj więcej czegoś takiego.

308
00:56:08,922 --> 00:56:10,880
Czy kot ugryzł Cię w język?

309
00:56:12,547 --> 00:56:15,212
- Prosiłem, żebyś tego nie robił.
- Idziemy tędy?

310
00:56:18,047 --> 00:56:22,545
Tak. W lewo.
Ale nie idziemy w linii prostej.

311
00:56:24,004 --> 00:56:26,128
Pojedziemy okrężną drogą.

312
00:56:27,462 --> 00:56:28,628
Dlaczego?

313
00:56:30,378 --> 00:56:34,461
Tutaj prosta droga nie jest najkrótsza.

314
00:56:34,544 --> 00:56:37,002
Im bardziej pośrednio, tym mniejsze ryzyko.

315
00:56:37,085 --> 00:56:39,001
Czy pójście prosto przed siebie jest śmiertelne?

316
00:56:39,085 --> 00:56:42,460
- Mówiłem ci. To niebezpieczne.
- Czy objazd jest mniej niebezpieczny?

317
00:56:42,543 --> 00:56:44,667
Tak nie jest, ale nikt nie idzie prosto...

318
00:56:44,751 --> 00:56:46,459
Ty i twoje objazdy!

319
00:56:47,084 --> 00:56:49,791
A co jeśli pójdę prosto?
- Słuchać. Ty —

320
00:56:49,876 --> 00:56:53,875
Dlaczego nie możemy iść prosto?
Jest tuż pod naszym nosem.

321
00:56:53,958 --> 00:56:57,374
Tu jest ryzykowne, tam ryzykowne.
Co do cholery.

322
00:56:57,458 --> 00:57:00,707
Znasz swoje podejście do tej kwestii
jest bardzo nieodpowiedzialny.

323
00:57:02,790 --> 00:57:05,956
Mam dość twoich orzechów i bandaży.

324
00:57:06,040 --> 00:57:09,539
Zapomnij o tym. Idę w tę stronę.

325
00:57:09,956 --> 00:57:12,997
- Człowiek jest szalony.
- A ja odwzajemniam komplement.

326
00:57:13,623 --> 00:57:15,122
Czy mogę?

327
00:57:27,287 --> 00:57:28,953
Wiatr się wzmaga.

328
00:57:30,745 --> 00:57:33,369
Czy to czujesz? Trawa...

329
00:57:42,201 --> 00:57:45,534
OK, tym bardziej powód.

330
00:57:46,327 --> 00:57:47,826
Co masz na myśli?

331
00:58:04,532 --> 00:58:06,906
- Trzymaj.
- Zabierz ode mnie ręce.

332
00:58:08,240 --> 00:58:09,406
W porządku.

333
00:58:10,531 --> 00:58:13,697
Zatem niech profesor będzie moim świadkiem.

334
00:58:13,781 --> 00:58:17,363
Nie wysłałem cię tam.
Idziesz z własnej woli.

335
00:58:17,448 --> 00:58:19,447
Z własnej woli. Co jeszcze?

336
00:58:20,697 --> 00:58:23,113
Nic. Kontynuować.

337
00:58:30,070 --> 00:58:32,320
I miej nadzieję w Bogu, że będziesz szczęśliwy.

338
00:58:47,193 --> 00:58:49,109
Słuchać!

339
00:58:49,193 --> 00:58:55,151
Jeśli nagle coś zauważysz
lub poczuj coś dziwnego,

340
00:58:55,234 --> 00:58:58,150
skręć w prawo z powrotem.

341
00:58:58,234 --> 00:59:00,859
Tylko nie rzucaj bryłą żelaza
na moją głowę.

342
01:00:10,516 --> 01:00:12,016
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się!

343
01:00:17,056 --> 01:00:20,514
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Co zrobić?

344
01:00:20,598 --> 01:00:23,014
Dlaczego go zatrzymałeś?

345
01:00:23,848 --> 01:00:25,598
Myślałem, że tak.

346
01:01:05,551 --> 01:01:09,633
Co się stało? Dlaczego mnie powstrzymałeś?

347
01:01:10,383 --> 01:01:13,591
- Nie powstrzymałem cię.
- Kto wtedy to zrobił?

348
01:01:13,674 --> 01:01:15,007
Ty?

349
01:01:18,674 --> 01:01:20,840
Co do cholery.

350
01:01:22,840 --> 01:01:25,381
Jest pan świetny, panie Szekspir.

351
01:01:26,007 --> 01:01:29,006
Boisz się awansu, wstydzisz się wycofać.

352
01:01:29,089 --> 01:01:32,671
Więc każesz sobie przestać
fałszywym głosem.

353
01:01:32,755 --> 01:01:35,171
Strach cię otrzeźwił.

354
01:01:35,255 --> 01:01:37,254
- Co?
- Zamknąć się.

355
01:01:37,338 --> 01:01:40,713
- Dlaczego opróżniłeś moją butelkę?
- Żądam dyscypliny!

356
01:01:56,711 --> 01:01:58,501
Strefa jest...

357
01:01:59,627 --> 01:02:05,209
...bardzo skomplikowany labirynt pułapek.

358
01:02:06,251 --> 01:02:08,001
Wszystko to są śmiertelne pułapki.

359
01:02:10,709 --> 01:02:14,083
Nie wiem, co się tutaj dzieje
kiedy ludzi nie ma w pobliżu.

360
01:02:14,166 --> 01:02:19,498
Ale gdy tylko pojawi się człowiek,
wszystko zaczyna się zmieniać.

361
01:02:22,207 --> 01:02:24,872
Znikają dawne pułapki, pojawiają się nowe.

362
01:02:26,790 --> 01:02:29,123
Bezpieczne drogi stają się nieprzejezdne.

363
01:02:30,998 --> 01:02:33,871
Droga staje się teraz łatwa,

364
01:02:33,956 --> 01:02:35,788
teraz zdezorientowany nie do opisania.

365
01:02:40,580 --> 01:02:42,079
To jest Strefa.

366
01:02:43,663 --> 01:02:46,996
Może się to wydawać kapryśne.

367
01:02:48,579 --> 01:02:52,744
Ale w każdym momencie jest tak, jakbyśmy to konstruowali
według naszego stanu umysłu.

368
01:02:55,619 --> 01:03:01,201
Nie będę ukrywał, że niektórzy
zawrócił w połowie drogi.

369
01:03:02,535 --> 01:03:05,784
Niektórzy zginęli
na progu Pokoju.

370
01:03:07,243 --> 01:03:10,450
Ale wszystko, co się tutaj dzieje
zależy od nas.

371
01:03:10,826 --> 01:03:14,449
Zatem Strefa przepuszcza dobro
i zabija zło?

372
01:03:15,742 --> 01:03:17,533
Nie wiem. Nie wierzę w to.

373
01:03:17,616 --> 01:03:23,073
Myślę, że to przepuszcza
tych, którzy stracili wszelką nadzieję.

374
01:03:23,575 --> 01:03:27,907
Nie dobrych i złych, ale nieszczęśliwych.

375
01:03:29,032 --> 01:03:33,323
Ale nawet najbardziej nieszczęśliwi zginą
jeśli nie wiedzą, jak się tu zachować.

376
01:03:43,155 --> 01:03:46,779
Masz szczęście. Strefa cię ostrzegała.

377
01:03:51,237 --> 01:03:56,652
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Poczekam tu, aż wrócisz.

378
01:03:58,486 --> 01:04:00,485
Wrócisz szczęśliwym mężczyznom.

379
01:04:00,861 --> 01:04:03,735
- To niemożliwe.
- Uwierz mi.

380
01:04:03,819 --> 01:04:05,859
Mam kanapki i termos.

381
01:04:05,944 --> 01:04:08,901
- Po pierwsze, nie przeżyjesz godziny.
- A drugie?

382
01:04:08,985 --> 01:04:11,733
co więcej,
nikt nie wraca tą samą drogą.

383
01:04:14,442 --> 01:04:16,525
Mimo wszystko wolałbym to.

384
01:04:16,609 --> 01:04:19,234
Wtedy natychmiast wrócimy.

385
01:04:19,692 --> 01:04:25,816
Zwrócę Ci pieniądze
minus niewielka suma za moje kłopoty.

386
01:04:26,983 --> 01:04:28,856
Wytrzeźwiał, profesorze?

387
01:04:34,274 --> 01:04:37,189
W porządku. Rzuć metalową nakrętkę.

388
01:05:29,808 --> 01:05:33,473
Część druga

389
01:05:35,640 --> 01:05:41,639
STALKER

390
01:05:44,514 --> 01:05:47,429
Gdzie jesteś? Chodź tutaj!

391
01:05:52,846 --> 01:05:54,471
Czy jesteś zmęczony?

392
01:06:10,177 --> 01:06:11,843
O, Panie.

393
01:06:15,427 --> 01:06:20,093
Sądząc po tonie jego głosu,
znowu będzie nas pouczał.

394
01:06:39,590 --> 01:06:41,965
Niech wszystko się spełni.

395
01:06:43,674 --> 01:06:45,714
Niech uwierzą.

396
01:06:47,631 --> 01:06:50,338
I niech śmieją się z własnych pasji.

397
01:06:51,214 --> 01:06:55,754
Za to, co nazywają pasją
tak naprawdę nie jest energią duszy,

398
01:06:55,838 --> 01:06:58,671
lecz jedynie tarcie pomiędzy duszą
i świat zewnętrzny.

399
01:07:00,505 --> 01:07:04,671
Ale przede wszystkim niech wierzą
w sobie

400
01:07:04,754 --> 01:07:08,378
i stać się bezradnymi jak dzieci.

401
01:07:08,462 --> 01:07:12,294
Bo miękkość jest świetna
a siła jest bezwartościowa.

402
01:07:17,294 --> 01:07:20,210
Kiedy rodzi się mężczyzna,
jest miękki i giętki.

403
01:07:21,126 --> 01:07:23,833
Kiedy umiera, jest silny i twardy.

404
01:07:25,501 --> 01:07:28,542
Kiedy drzewo rośnie, jest miękkie i giętkie.

405
01:07:28,959 --> 01:07:33,124
Ale kiedy jest suche i twarde, umiera.

406
01:07:34,458 --> 01:07:38,624
Twardość i wytrzymałość
są towarzyszami śmierci.

407
01:07:40,291 --> 01:07:44,082
Elastyczność i miękkość
są ucieleśnieniem życia.

408
01:07:45,707 --> 01:07:50,040
To, co stało się trudne
nie zatriumfuje.

409
01:08:10,120 --> 01:08:11,453
Chodź tutaj.

410
01:08:13,537 --> 01:08:15,536
Będzie bardzo dobrze pasować.

411
01:08:15,620 --> 01:08:18,161
Wkrótce dotrzemy do suchego tunelu.

412
01:08:18,245 --> 01:08:20,369
Ostrożny. Nie zaśmiecaj nas.

413
01:08:20,452 --> 01:08:25,159
- Czy jesteśmy już w drodze?
- Oczywiście. Dlaczego?

414
01:08:25,244 --> 01:08:30,535
Myślałam, że tylko tego chciałeś
żeby nam coś pokazać.

415
01:08:30,618 --> 01:08:33,784
A co z moim plecakiem?
- Co się z tym stało?

416
01:08:33,867 --> 01:08:38,116
Zostawiłem to tam.
Nie wiedziałem, że jedziemy.

417
01:08:38,617 --> 01:08:41,824
- Nic na to nie poradzę.
- Dlaczego nie?

418
01:08:41,908 --> 01:08:44,241
Muszę wrócić.
- To niemożliwe.

419
01:08:44,324 --> 01:08:47,240
- Nie mogę iść bez plecaka.
- Nie ma powrotu.

420
01:08:47,324 --> 01:08:50,448
Nikt nie wraca
tą samą drogą, którą przyszli.

421
01:08:52,365 --> 01:08:56,030
Zapomnij o plecaku.
Co w nim jest? Diamenty?

422
01:08:56,114 --> 01:09:01,155
Zgubisz drogę.
Pokój da Ci wszystko, czego pragniesz.

423
01:09:01,239 --> 01:09:03,780
Zasypie Cię śniegiem z plecakami.

424
01:09:03,863 --> 01:09:06,363
Czy daleko jest do tego pokoju?

425
01:09:06,446 --> 01:09:11,529
Na wprost, 200 metrów,
ale nie ma bezpośrednich ścieżek.

426
01:09:11,612 --> 01:09:12,945
chodźmy.

427
01:09:14,320 --> 01:09:17,277
Nie pozwól, aby wkradły się wątpliwości, profesorze.

428
01:09:18,028 --> 01:09:20,069
Cuda są poza twoim doświadczeniem.

429
01:09:22,070 --> 01:09:24,985
Pamiętacie, jak św. Piotr prawie utonął.

430
01:09:29,610 --> 01:09:31,109
Idź, Pisarzu.

431
01:09:33,318 --> 01:09:36,609
- Idź dokąd?
- W dół po drabinie.

432
01:09:47,608 --> 01:09:49,774
Profesorze, gdzie jesteś?

433
01:11:40,968 --> 01:11:44,926
- To jest suchy tunel.
- Nazywasz to suchym?

434
01:11:46,842 --> 01:11:51,841
To lokalny żart.
Zwykle musimy nim pływać.

435
01:12:20,755 --> 01:12:23,004
Czekać. Gdzie jest profesor?

436
01:12:23,087 --> 01:12:26,420
- Co?
- Profesor zaginął.

437
01:12:26,504 --> 01:12:28,377
Profesor! Profesor!

438
01:12:28,462 --> 01:12:31,086
Cały czas cię śledził.

439
01:12:31,878 --> 01:12:35,002
Pewnie zabłądził i zgubił drogę.

440
01:12:35,086 --> 01:12:38,877
Nie zgubił się.
Wrócił po plecak.

441
01:12:39,585 --> 01:12:41,293
Teraz już nigdy nie wyjdzie.

442
01:12:42,752 --> 01:12:47,792
- Mamy na niego poczekać?
- Nie możemy. Sytuacja zmienia się z każdą minutą.

443
01:12:47,876 --> 01:12:49,833
Nasza dwójka musi iść dalej.

444
01:13:18,955 --> 01:13:21,704
Patrzeć! Co to wszystko?

445
01:13:21,788 --> 01:13:25,329
- Mówiłem ci o tym.
- O czym?

446
01:13:25,413 --> 01:13:27,913
To jest Strefa. Czy Pan rozumie?

447
01:13:27,996 --> 01:13:31,120
Musimy się spieszyć. chodźmy.

448
01:13:52,076 --> 01:13:53,576
Oto on.

449
01:14:06,949 --> 01:14:10,865
Naprawdę doceniam, że...

450
01:14:10,948 --> 01:14:12,698
Jak się tu dostałeś?

451
01:14:14,948 --> 01:14:20,947
Przez większość drogi czołgałem się na czworakach.

452
01:14:22,280 --> 01:14:24,738
Niesamowity.
Jak udało ci się nas wyprzedzić?

453
01:14:26,405 --> 01:14:28,279
Wyprzedzić Cię?

454
01:14:29,571 --> 01:14:33,487
Wróciłem tu po plecak.

455
01:14:33,571 --> 01:14:36,445
Skąd wzięła się metalowa nakrętka?

456
01:14:39,236 --> 01:14:40,694
Mój Boże.

457
01:14:41,361 --> 01:14:44,027
To pułapka.

458
01:14:48,068 --> 01:14:51,942
Porcupine celowo powiesił go tutaj.

459
01:14:55,443 --> 01:15:00,066
Jak Strefa nas przepuściła?

460
01:15:05,941 --> 01:15:07,399
Lord.

461
01:15:08,608 --> 01:15:11,065
Nie zrobię kolejnego kroku, dopóki…

462
01:15:12,232 --> 01:15:14,023
Dobra oferta.

463
01:15:19,231 --> 01:15:20,564
Wystarczająco.

464
01:15:22,231 --> 01:15:23,522
Więc.

465
01:15:36,021 --> 01:15:38,103
Wszyscy tu odpoczniemy.

466
01:15:38,188 --> 01:15:41,395
Ale trzymaj się z daleka
w każdym razie z tej metalowej nakrętki.

467
01:15:41,479 --> 01:15:45,644
Nie sądziłem, że profesor wyjdzie.

468
01:15:49,102 --> 01:15:53,310
Nigdy nie wiem, co to za ludzie
Wprowadzam.

469
01:15:53,393 --> 01:15:57,767
Tylko tutaj są takie rzeczy
stanie się jasne, gdy będzie już za późno.

470
01:15:58,893 --> 01:16:04,184
Najważniejsze, że profesora
plecak i zapasowe spodnie są bezpieczne.

471
01:16:05,476 --> 01:16:08,808
Nie zatykaj nosa
do szuflad innego faceta,

472
01:16:08,892 --> 01:16:10,600
jeśli wiesz, co mam na myśli.

473
01:16:10,683 --> 01:16:13,057
Co tu jest do zrozumienia?

474
01:16:13,974 --> 01:16:19,973
Nie ciągnij mnie za nogę swoim twierdzeniem o dwumianu
i twoje wyjaśnienia psychologiczne.

475
01:16:20,348 --> 01:16:23,139
Jesteśmy w niełasce w instytucie.

476
01:16:23,223 --> 01:16:25,514
Odmówiono nam środków na wyprawę.

477
01:16:26,764 --> 01:16:31,305
Zapełnijmy więc plecak
z manometrami, gównomierzami...

478
01:16:32,889 --> 01:16:35,180
...wśliznąć się do Strefy nielegalnie...

479
01:16:36,721 --> 01:16:39,179
...i sprawdź wszystkie lokalne cuda
z algebrą.

480
01:16:41,929 --> 01:16:45,262
Nikt na świecie
ma jakiekolwiek pojęcie o Strefie,

481
01:16:45,345 --> 01:16:47,636
więc to będzie sensacja.

482
01:16:47,720 --> 01:16:52,177
Telewizja,
twoje fanki dostają uderzeń gorąca,

483
01:16:52,261 --> 01:16:54,552
ludzie niosący miotły
jakby były wieńcami laurowymi.

484
01:16:55,302 --> 01:17:01,633
Wtedy pojawia się nasz profesor, cały ubrany na biało
i deklamuje,

485
01:17:02,218 --> 01:17:05,800
„Mene, mene. Tekel upharsin”.

486
01:17:05,885 --> 01:17:12,800
Naturalnie wszyscy się gapią i krzyczą:
„Daj mu Nagrodę Nobla!”

487
01:17:15,716 --> 01:17:22,131
Ty zapracowany pisarzu-hacku.
Ty domorosły psychologu.

488
01:17:22,215 --> 01:17:28,006
Pasuje tylko do pisania graffiti
w toaletach, ty beztalencie, grubo.

489
01:17:29,173 --> 01:17:33,338
To słaba sprawa. Nazywasz to obrazą?

490
01:17:34,547 --> 01:17:37,713
Nie wiesz jak to się robi.

491
01:17:37,796 --> 01:17:41,628
W porządku.
Załóżmy, że zależy mi na Nagrodzie Nobla.

492
01:17:41,713 --> 01:17:44,879
O co ci chodzi?

493
01:17:44,962 --> 01:17:49,794
Chcesz obdarzyć ludzkość
perły kupionych inspiracji?

494
01:17:51,211 --> 01:17:53,294
Pluję na ludzkość.

495
01:17:54,253 --> 01:17:59,210
W całej waszej ludzkości,
interesuje mnie tylko jeden mężczyzna.

496
01:17:59,294 --> 01:18:01,126
I to jestem ja.

497
01:18:01,210 --> 01:18:06,959
Czy jestem coś wart,
czy może jestem gównem jak niektórzy inni ludzie?

498
01:18:07,042 --> 01:18:10,624
Co jeśli się dowiesz
rzeczywiście tym jesteś?

499
01:18:10,709 --> 01:18:15,958
Wiesz coś, Einsteinie?
Nie chcę się z tobą kłócić.

500
01:18:19,041 --> 01:18:23,040
Prawda rodzi się w kłótniach, do cholery.

501
01:18:26,124 --> 01:18:29,165
Słuchaj, Chingachgook.

502
01:18:32,415 --> 01:18:36,289
Przyprowadziłeś tu tak wielu ludzi.

503
01:18:38,372 --> 01:18:41,037
Nie tak wielu, jak bym chciał.

504
01:18:41,122 --> 01:18:43,954
To nie ma znaczenia.

505
01:18:44,038 --> 01:18:47,496
Dlaczego przyszli? O co im chodziło?

506
01:18:47,580 --> 01:18:49,246
Szczęście ponad wszystko.

507
01:18:49,329 --> 01:18:53,203
Tak, ale jakiego rodzaju szczęście?

508
01:18:56,036 --> 01:19:00,411
Ludzie nie lubią się ujawniać
ich najskrytsze myśli.

509
01:19:00,494 --> 01:19:04,368
Tak czy inaczej, nie dotyczy to ani ciebie, ani mnie.

510
01:19:04,453 --> 01:19:07,160
Miałeś szczęście.

511
01:19:07,243 --> 01:19:11,617
Przez całe życie nigdy nie widziałem
jedna szczęśliwa osoba.

512
01:19:11,701 --> 01:19:13,992
Ja też nie.

513
01:19:14,076 --> 01:19:17,492
Wracają z Pokoju,
i prowadzę ich z powrotem.

514
01:19:17,576 --> 01:19:19,783
I nigdy więcej się nie spotkamy.

515
01:19:22,199 --> 01:19:24,865
Życzenia nie spełniają się od razu,
Wiesz, że.

516
01:19:26,366 --> 01:19:32,282
I nigdy nie chciałeś
skorzystać z tego pokoju?

517
01:19:37,198 --> 01:19:39,448
Jest mi dobrze tak, jak jest.

518
01:20:31,649 --> 01:20:34,190
Profesorze, posłuchaj.

519
01:20:36,441 --> 01:20:39,356
Myślę o inspiracji, którą możesz kupić.

520
01:20:42,064 --> 01:20:49,063
Załóżmy, że wrócę do naszego zapomnianego przez Boga miasta
geniusz. Zrozumieć?

521
01:20:56,229 --> 01:21:00,853
Ale człowiek pisze, bo jest dręczony,
niepewny siebie.

522
01:21:03,186 --> 01:21:08,768
Musi ciągle udowadniać swoją wartość
sobie i innym.

523
01:21:11,811 --> 01:21:14,852
Ale jeśli przekonam się, że jestem geniuszem...

524
01:21:17,309 --> 01:21:19,434
...to dlaczego muszę pisać?

525
01:21:21,767 --> 01:21:23,517
Jaka jest umowa?

526
01:21:26,308 --> 01:21:32,349
W każdym razie muszę powiedzieć, że istniejemy, aby...

527
01:21:32,433 --> 01:21:35,682
Po prostu daj mi spokój.

528
01:21:37,974 --> 01:21:42,140
Pozwól mi się trochę zdrzemnąć.
Nie spałem całą ostatnią noc.

529
01:21:43,181 --> 01:21:46,305
Zachowaj swoje kompleksy dla siebie.

530
01:21:46,390 --> 01:21:51,389
W każdym razie cała twoja technologia —

531
01:21:55,055 --> 01:21:57,471
te wszystkie wielkie piece, koła...

532
01:21:59,555 --> 01:22:03,595
...i tym podobne zgiełk

533
01:22:03,679 --> 01:22:07,344
aby ludzie mogli pracować krócej
i konsumuj więcej...

534
01:22:09,220 --> 01:22:12,177
...to wszystko kule, sztuczne kończyny.

535
01:22:15,010 --> 01:22:18,551
Ludzkość istnieje po to, aby —

536
01:22:21,260 --> 01:22:23,592
do tworzenia dzieł sztuki.

537
01:22:25,260 --> 01:22:30,675
Przynajmniej to jest bezinteresowne
w porównaniu z całą inną działalnością człowieka.

538
01:22:32,967 --> 01:22:38,174
Świetne iluzje. Obrazy prawdy absolutnej.

539
01:22:40,049 --> 01:22:42,674
Czy pan mnie słucha, profesorze?

540
01:22:44,257 --> 01:22:47,381
O jakiej bezinteresowności mówisz?

541
01:22:47,465 --> 01:22:51,464
Ludzie ciągle umierają z głodu.
Mieszkałeś na Księżycu?

542
01:23:01,088 --> 01:23:04,753
I to jest nasza intelektualna arystokracja.

543
01:23:06,462 --> 01:23:09,461
Nie potrafisz myśleć abstrakcyjnie.

544
01:23:11,254 --> 01:23:16,919
Dlaczego mnie nie nauczysz
sens życia...

545
01:23:20,335 --> 01:23:22,501
...a jednocześnie jak myśleć.

546
01:23:23,335 --> 01:23:24,918
To bezużyteczne.

547
01:23:26,960 --> 01:23:29,625
Możesz być profesorem,
ale jesteś ignorantem.

548
01:24:19,495 --> 01:24:23,828
„I oto nastąpiło wielkie trzęsienie ziemi;

549
01:24:25,327 --> 01:24:28,660
I słońce stało się czarne
jak wór z włosów...

550
01:24:29,660 --> 01:24:32,742
... i księżyc stał się jak krew;

551
01:24:33,951 --> 01:24:37,783
I gwiazdy na niebie
spadł na ziemię,

552
01:24:37,867 --> 01:24:42,075
tak jak drzewo figowe rzuca niedojrzałe figi

553
01:24:42,158 --> 01:24:45,949
gdy potrząśnie nim potężny wiatr.

554
01:24:46,616 --> 01:24:50,740
I niebiosa odeszły jak zwój;

555
01:24:50,824 --> 01:24:57,656
i każdą górę i wyspę
został przeniesiony ze swojego miejsca.

556
01:25:01,531 --> 01:25:07,029
I królowie ziemi
i wielcy ludzie

557
01:25:07,114 --> 01:25:12,821
oraz bogacze i generałowie
i potężni mężczyźni...

558
01:25:14,238 --> 01:25:19,404
...i wszyscy wolni ludzie
ukryli się w jaskiniach

559
01:25:19,487 --> 01:25:21,444
i w skałach górskich;

560
01:25:21,528 --> 01:25:23,860
I rzekli do gór i skał:

561
01:25:23,945 --> 01:25:30,276
„Padnijcie na nas i zakryjcie nas
oblicze Zasiadającego na tronie,

562
01:25:30,360 --> 01:25:33,234
i od gniewu Baranka.

563
01:25:33,318 --> 01:25:37,567
Nadszedł bowiem wielki dzień jego gniewu,

564
01:25:37,651 --> 01:25:41,608
i kto będzie mógł się ostać?”

565
01:28:42,794 --> 01:28:44,959
„Tego samego dnia...

566
01:28:46,585 --> 01:28:49,250
...dwóch z nich...

567
01:28:50,126 --> 01:28:57,125
... szliśmy do wioski zwanej Emaus.

568
01:28:57,875 --> 01:29:01,707
I stało się

569
01:29:01,792 --> 01:29:09,290
że sam Jezus się przybliżył
i chodził z nimi,

570
01:29:09,791 --> 01:29:13,790
ale go nie poznali.

571
01:29:15,373 --> 01:29:17,580
„Co to za dyskusje...

572
01:29:20,206 --> 01:29:24,455
...że macie siebie nawzajem
gdy idziesz i jesteś smutny?

573
01:29:24,538 --> 01:29:26,288
I jeden z nich, nazwany” –

574
01:29:40,620 --> 01:29:42,119
Nie śpisz?

575
01:29:48,285 --> 01:29:54,159
Mówiłeś o
sens naszego życia...

576
01:29:55,618 --> 01:29:57,575
...bezinteresowność sztuki.

577
01:30:01,492 --> 01:30:03,282
Teraz weź muzykę.

578
01:30:09,657 --> 01:30:13,365
Najmniej ma to związek z rzeczywistością.

579
01:30:13,449 --> 01:30:17,365
Lub, jeśli jest podłączony, to jest bez pomysłów.

580
01:30:17,448 --> 01:30:21,405
To tylko pusty dźwięk
bez skojarzeń.

581
01:30:26,447 --> 01:30:31,862
Niemniej muzyka cudowna
przenika twoją duszę.

582
01:30:35,571 --> 01:30:39,445
Jaki akord w nas
reaguje na swoją harmonię...

583
01:30:40,570 --> 01:30:44,527
...przekształcając go
w źródło rozkoszy,

584
01:30:44,611 --> 01:30:47,902
jednocząc nas i rozbijając nas?

585
01:30:49,319 --> 01:30:53,443
Dlaczego to wszystko jest konieczne?
A przede wszystkim dla kogo?

586
01:30:56,651 --> 01:31:02,067
Odpowiesz: „Dla nikogo i bez powodu”.

587
01:31:03,817 --> 01:31:07,691
Nie. Wątpię.

588
01:31:10,608 --> 01:31:13,774
Za wszystko w ostatecznym rozliczeniu
ma znaczenie.

589
01:31:15,690 --> 01:31:19,481
Znaczenie i powód.

590
01:31:48,436 --> 01:31:51,935
Masz na myśli, że tam pójdziemy?

591
01:31:54,685 --> 01:31:58,642
Niestety, nie ma innego sposobu.

592
01:32:14,016 --> 01:32:18,349
Jest dość ponuro, co, profesorze?

593
01:32:22,474 --> 01:32:25,264
Chyba nie powinienem tu iść pierwszy.

594
01:32:26,473 --> 01:32:29,180
Wielki Wąż nigdy nie zgłasza się na ochotnika.

595
01:32:31,014 --> 01:32:35,596
Oczywiście będziemy musieli losować.

596
01:32:36,430 --> 01:32:39,179
Tutaj wolałbym ochotnika.

597
01:32:42,387 --> 01:32:43,970
Masz jakieś mecze?

598
01:32:52,303 --> 01:32:53,469
Dzięki.

599
01:33:05,926 --> 01:33:07,759
Najpierw rozpoczyna się długi mecz.

600
01:33:10,925 --> 01:33:12,467
Ten długi.

601
01:33:19,424 --> 01:33:22,840
Tym razem nie miałeś szczęścia.

602
01:33:38,213 --> 01:33:41,296
A co powiesz na rzucenie metalowej nakrętki?

603
01:33:41,380 --> 01:33:43,713
Oczywiście. Zapraszamy.

604
01:34:21,083 --> 01:34:22,583
Kolejny?

605
01:34:31,540 --> 01:34:32,873
W porządku.

606
01:34:34,457 --> 01:34:35,789
idę.

607
01:36:22,567 --> 01:36:24,191
Pospiesz się, profesorze.

608
01:40:34,451 --> 01:40:36,034
Tutaj.

609
01:40:39,200 --> 01:40:41,616
Tu są jakieś drzwi.

610
01:40:58,781 --> 01:41:00,322
Teraz jest tam.

611
01:41:01,531 --> 01:41:03,488
Otwórz drzwi i wejdź.

612
01:41:11,905 --> 01:41:15,821
Znowu ja? Mam tam wejść?

613
01:41:15,904 --> 01:41:17,612
Wyciągnąłeś swój los.

614
01:41:19,696 --> 01:41:21,528
Nie wolno ci się kręcić.

615
01:41:26,194 --> 01:41:28,193
Co tam masz?

616
01:41:28,278 --> 01:41:30,277
Nie możesz tam wejść z bronią!

617
01:41:31,111 --> 01:41:33,943
Zostaniesz zabity i skażesz nas na zagładę!

618
01:41:34,027 --> 01:41:35,777
Pamiętajcie o czołgach!

619
01:41:36,694 --> 01:41:38,443
Odłóż to, błagam.

620
01:41:38,526 --> 01:41:40,400
Nie rozumiesz?

621
01:41:42,150 --> 01:41:45,233
Jeśli coś się stanie, mogę cię wydostać.

622
01:41:45,317 --> 01:41:46,817
Ale tak -

623
01:41:47,817 --> 01:41:50,358
Proszę, błagam. I kto —

624
01:41:52,358 --> 01:41:54,941
Do kogo tam będziesz strzelał?

625
01:42:07,981 --> 01:42:10,397
Iść! Mamy bardzo mało czasu.

626
01:42:14,397 --> 01:42:15,896
Tu jest woda.

627
01:42:17,230 --> 01:42:19,813
Nieważne. Trzymaj się poręczy.

628
01:43:06,181 --> 01:43:10,222
Nie idź dalej.
Poczekaj na nas tam, przy wyjściu.

629
01:43:24,720 --> 01:43:26,844
Mam nadzieję, że nie masz nic takiego.

630
01:43:27,971 --> 01:43:30,678
- Jak co?
- Jak pistolet.

631
01:43:31,053 --> 01:43:33,594
Mam ampułkę na wypadek sytuacji awaryjnej.

632
01:43:34,844 --> 01:43:39,301
- Jakiego rodzaju ampułka?
- Dla ochrony. Zatruć.

633
01:43:39,386 --> 01:43:42,635
Dobry Boże, masz na myśli, że przyszedłeś tu, żeby umrzeć?

634
01:43:48,842 --> 01:43:51,384
Tak właśnie jest, na wszelki wypadek.

635
01:44:18,964 --> 01:44:20,754
Z powrotem!

636
01:44:21,172 --> 01:44:23,463
Wróć, to samobójstwo!

637
01:44:23,546 --> 01:44:25,545
Mówiłem ci, żebyś poczekał przy wyjściu.

638
01:44:26,921 --> 01:44:28,337
Nie ruszaj się!

639
01:45:14,831 --> 01:45:16,414
To wszystko przez twoją fajkę.

640
01:45:16,498 --> 01:45:18,455
- Co?
- Nieważne.

641
01:45:19,039 --> 01:45:21,788
Powinieneś był pójść pierwszy.

642
01:45:21,872 --> 01:45:24,829
Ze strachu skręcił w złą stronę.

643
01:47:10,983 --> 01:47:14,274
Kolejny eksperyment.

644
01:47:16,649 --> 01:47:22,356
Eksperymenty, fakty czy prawda
jako ostateczność.

645
01:47:23,898 --> 01:47:27,314
Ale nie ma czegoś takiego jak fakty,
szczególnie tutaj.

646
01:47:28,856 --> 01:47:33,396
Wszystko to jest czyimś idiotycznym wynalazkiem.

647
01:47:33,480 --> 01:47:35,729
Nie możesz powiedzieć?

648
01:47:38,271 --> 01:47:41,145
Ty, oczywiście,
Chcę wiedzieć czyj wynalazek.

649
01:47:43,854 --> 01:47:48,645
Co ci da ta wiedza?

650
01:47:49,187 --> 01:47:53,519
Czyje sumienie będzie tym dręczone?
Kopalnia?

651
01:47:54,644 --> 01:47:58,267
Nie mam sumienia, tylko nerwy.

652
01:47:58,936 --> 01:48:02,559
Jakiś drań cię wykorzystuje, jesteś ranny.

653
01:48:02,643 --> 01:48:06,225
Inny drań cię chwali, jesteś zraniony.

654
01:48:06,309 --> 01:48:11,225
Wkładasz serce i duszę
do twojej pracy i pożrą cię.

655
01:48:13,433 --> 01:48:16,474
Pożerają nawet brud w twojej duszy.

656
01:48:17,724 --> 01:48:19,973
Wszyscy są piśmienni.

657
01:48:22,098 --> 01:48:24,972
Wszyscy mają nienasycony apetyt.

658
01:48:26,015 --> 01:48:33,347
Wszyscy tłoczą się wokół —
dziennikarze, redaktorzy, krytycy,

659
01:48:33,431 --> 01:48:35,680
ciągły strumień kobiet.

660
01:48:36,597 --> 01:48:39,638
Wszyscy domagają się więcej.

661
01:48:43,013 --> 01:48:45,304
Jakim jestem pisarzem...

662
01:48:46,554 --> 01:48:48,720
...jeśli nienawidzę pisania?

663
01:48:50,678 --> 01:48:54,719
Jeśli jest to dla mnie torturą,
zajęcie bolesne i haniebne,

664
01:48:54,802 --> 01:48:57,219
coś na wzór wyciskania hemoroidów.

665
01:49:00,802 --> 01:49:04,801
Kiedyś myślałem o swoich książkach
pomógł niektórym ludziom stać się lepszymi,

666
01:49:04,885 --> 01:49:06,884
ale nikt mnie nie potrzebuje.

667
01:49:07,468 --> 01:49:11,675
Jeśli umrę za kilka dni,
znajdą kogoś innego do pożerania.

668
01:49:15,467 --> 01:49:17,507
Chciałem je zmienić,

669
01:49:17,592 --> 01:49:22,507
ale mnie zmienili
dopasować do własnego wizerunku.

670
01:49:27,548 --> 01:49:32,339
Kiedyś przyszłość była tylko
kontynuacja teraźniejszości.

671
01:49:32,423 --> 01:49:36,088
Wszystkie jego zmiany gdzieś się czaiły
poza horyzontem.

672
01:49:37,131 --> 01:49:39,796
Ale teraz przyszłość
część teraźniejszości.

673
01:49:47,630 --> 01:49:49,712
Czy są na to przygotowani?

674
01:49:50,670 --> 01:49:54,920
Nie chcą nic wiedzieć.
Jedyne, co robią, to pożerać.

675
01:50:09,627 --> 01:50:11,293
Z pewnością jesteś szczęściarzem.

676
01:50:12,293 --> 01:50:17,292
Teraz dożyjesz stu lat.

677
01:50:31,124 --> 01:50:35,207
Dlaczego nie na zawsze?

678
01:50:38,290 --> 01:50:40,122
Podobnie jak Wędrujący Żyd.

679
01:51:20,618 --> 01:51:24,366
Z pewnością musisz być dobrym człowiekiem.

680
01:51:24,450 --> 01:51:26,949
Nie żebym w to wątpił.

681
01:51:27,033 --> 01:51:30,823
Musiałeś przeżyć taką agonię.

682
01:51:32,365 --> 01:51:35,364
Ta rura jest najstraszniejszą częścią
Strefy.

683
01:51:35,449 --> 01:51:40,864
Nazywają to maszynką do mięsa.
Ile osób to uziemiło?

684
01:51:46,156 --> 01:51:49,405
Porcupine wysłał swojego brata
zamiast siebie.

685
01:51:52,988 --> 01:51:55,362
Był taki wrażliwy, taki utalentowany.

686
01:51:57,779 --> 01:51:59,362
Posłuchaj tego.

687
01:52:01,279 --> 01:52:05,320
Teraz lato minęło,
mogło nigdy tak nie być;

688
01:52:06,445 --> 01:52:10,861
W słońcu jest ciepło,
ale to nie wystarczy;

689
01:52:11,485 --> 01:52:17,318
Wszystko co mogłem osiągnąć,
jak pięciopalczasty liść,

690
01:52:17,402 --> 01:52:22,151
wpadł mi prosto w rękę,
ale to nie wystarczy;

691
01:52:22,942 --> 01:52:28,316
Ani zło, ani dobro
jeszcze nie zniknął na próżno;

692
01:52:28,400 --> 01:52:32,857
Wszystko płonęło i było jasne,
ale to nie wystarczy;

693
01:52:33,608 --> 01:52:38,273
Życie było jak tarcza
i zaoferował ochronę;

694
01:52:39,107 --> 01:52:43,440
Miałem dużo szczęścia,
ale to nie wystarczy;

695
01:52:44,273 --> 01:52:49,688
Liście nie zostały spalone,
konary nie były złamane;

696
01:52:49,772 --> 01:52:54,855
Dzień świeci jak szkło,
ale to nie wystarczy.

697
01:52:56,938 --> 01:52:59,812
Dobrze, prawda? To jego wiersz.

698
01:52:59,897 --> 01:53:04,021
Dlaczego unikasz różnych rzeczy? „Dobrze” rzeczywiście!

699
01:53:04,104 --> 01:53:06,187
Niedobrze mi się robi, jak na ciebie patrzę.

700
01:53:06,270 --> 01:53:10,144
Nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę
że nam się udało.

701
01:53:10,228 --> 01:53:12,686
Twoje zachowanie było wzorowe.

702
01:53:13,769 --> 01:53:17,269
Jesteście w porządku, uczciwi ludzie.
Jestem dumny, że miałem rację.

703
01:53:17,352 --> 01:53:20,518
Więc jest szczęśliwy, że wróciliśmy.
Tak szczęśliwy, że mógłby się udławić.

704
01:53:21,560 --> 01:53:25,267
Los! Strefa! Więc jestem dobrym człowiekiem.

705
01:53:25,851 --> 01:53:29,309
Myślisz, że cię nie widziałem
zaoferujesz mi dwa długie mecze?

706
01:53:29,392 --> 01:53:31,600
- Nie rozumiesz.
- Nie, oczywiście, że nie.

707
01:53:31,684 --> 01:53:38,016
Przykro mi, profesorze, ale to wesz
wybrał cię jako swojego ulubieńca.

708
01:53:38,099 --> 01:53:39,765
O co ci chodzi?

709
01:53:39,849 --> 01:53:43,556
Wepchnął mnie do rury
bo jestem osobą drugorzędną.

710
01:53:44,348 --> 01:53:46,806
Maszynka do mięsa! Co za słowo!

711
01:53:47,848 --> 01:53:52,680
Jakie masz prawo decydować kto przeżyje,
kto wchodzi do maszynki do mięsa?

712
01:53:52,764 --> 01:53:55,014
Dokonałeś wyboru.

713
01:53:55,097 --> 01:53:59,888
Jaki miałem wybór –
jedna z dwóch długich zapałek?

714
01:53:59,972 --> 01:54:02,221
Zapomnij o meczach.

715
01:54:02,305 --> 01:54:06,137
Z powrotem za metalową nakrętkę,
Strefa cię przepuściła

716
01:54:06,221 --> 01:54:09,429
przejść przez maszynę do mięsa.

717
01:54:09,928 --> 01:54:12,136
Czy to dla ciebie?
- Kto wie?

718
01:54:13,262 --> 01:54:18,052
Nigdy nie wybieram. Nie możesz sobie wyobrazić jak
straszne jest dokonać złego wyboru.

719
01:54:19,136 --> 01:54:21,594
Ale ktoś musi iść pierwszy.

720
01:54:21,677 --> 01:54:25,093
Tak? Nie, to nie jest klinika.

721
01:54:26,885 --> 01:54:30,508
Ktoś musi iść pierwszy!
Jak byś tego chciał?

722
01:54:37,592 --> 01:54:39,175
Nie dotykaj tego!

723
01:54:59,755 --> 01:55:02,629
- Tak?
- Laboratorium Dziewiąte, proszę.

724
01:55:04,172 --> 01:55:05,754
Jedna minuta.

725
01:55:12,045 --> 01:55:13,170
słucham.

726
01:55:13,254 --> 01:55:16,461
- Mam nadzieję, że ci nie przeszkodziłem.
- Czego chcesz?

727
01:55:17,920 --> 01:55:19,752
Tylko kilka słów.

728
01:55:19,836 --> 01:55:24,710
Ukryłeś to. Znalazłem to
w starym budynku, Bunkier 4.

729
01:55:27,169 --> 01:55:30,750
Czy słuchasz?
- Poinformuję ochronę.

730
01:55:30,835 --> 01:55:36,417
Kontynuować! Poinformuj mnie, napisz donos.

731
01:55:36,501 --> 01:55:40,876
Ustaw moich kolegów przeciwko mnie.
Ale się spóźniłeś.

732
01:55:40,959 --> 01:55:43,791
Jestem tylko dwa kroki stąd
od samego miejsca.

733
01:55:45,499 --> 01:55:47,331
Czy mnie słuchasz?

734
01:55:47,416 --> 01:55:49,999
Zdajesz sobie sprawę
to kończy cię jako naukowca?

735
01:55:50,082 --> 01:55:51,331
Więc bądź szczęśliwy.

736
01:55:51,416 --> 01:55:54,415
Czy zdajesz sobie sprawę, co się stanie, jeśli się odważysz?

737
01:55:56,874 --> 01:55:58,582
Znowu próbujesz mnie przestraszyć?

738
01:56:00,747 --> 01:56:06,663
Tak, przez całe życie się bałem.
Nawet z ciebie.

739
01:56:06,746 --> 01:56:10,328
Nie strasz mnie już.

740
01:56:10,413 --> 01:56:13,829
Mój Boże, nawet nie jesteś Herostratusem.

741
01:56:13,912 --> 01:56:20,786
Chciałeś mnie po prostu wkurzyć, bo
20 lat temu spałem z twoją żoną.

742
01:56:20,870 --> 01:56:25,161
W końcu sobie poradziłeś
aby wyrównać rachunki.

743
01:56:25,244 --> 01:56:29,577
No dalej, odrób swoją brudną robotę.

744
01:56:30,702 --> 01:56:32,410
Nie waż się mnie rozłączać.

745
01:56:34,201 --> 01:56:37,242
Więzienie nie jest najgorszą rzeczą
to na Ciebie czeka.

746
01:56:37,535 --> 01:56:40,659
Nigdy sobie tego nie wybaczysz.

747
01:56:40,742 --> 01:56:45,366
Widzę, że wisisz u paska
nad więzienną latryną.

748
01:56:48,366 --> 01:56:51,824
O co ci chodzi, profesorze?

749
01:56:53,366 --> 01:56:58,073
Wyobraź sobie, co się stanie
kiedy wszyscy wierzą w tę Salę...

750
01:56:59,574 --> 01:57:02,656
...i kiedy wszyscy tu się spieszą.

751
01:57:03,656 --> 01:57:09,238
To tylko kwestia czasu.
Nie dzisiaj, ale jutro.

752
01:57:09,322 --> 01:57:11,321
I w tysiącach.

753
01:57:11,405 --> 01:57:14,654
Wszyscy ci potencjalni cesarze,
wielcy inkwizytorzy,

754
01:57:14,738 --> 01:57:16,488
fuhrerzy wszystkich odcieni.

755
01:57:16,571 --> 01:57:20,736
Tak zwani zbawiciele ludzkości!

756
01:57:20,821 --> 01:57:25,403
I nie dla pieniędzy czy inspiracji,
ale przebudować świat.

757
01:57:25,486 --> 01:57:30,193
- Nigdy nie przyniosę tutaj takich rzeczy.
- Co rozumiesz?

758
01:57:31,570 --> 01:57:34,235
Nie jesteś jedynym prześladowcą na świecie.

759
01:57:34,318 --> 01:57:40,109
Żaden prześladowca nie wie, jakie pomysły mają ludzie
przyprowadzisz tutaj, zabierzesz ze sobą.

760
01:57:40,818 --> 01:57:43,733
Liczba przestępstw bez motywu
rośnie.

761
01:57:43,818 --> 01:57:45,650
Czy to nie twoja praca?

762
01:57:45,734 --> 01:57:47,401
A co z wojskowymi zamachami stanu?

763
01:57:48,859 --> 01:57:52,524
Mafia w rządach,
nie mogliby być twoimi klientami?

764
01:57:53,150 --> 01:57:54,982
A co z laserami,

765
01:57:55,066 --> 01:58:01,857
ukryte śmiercionośne bakterie
w skarbcach na razie?

766
01:58:01,940 --> 01:58:05,148
Skończcie z tą socjologiczną bzdurą!

767
01:58:05,232 --> 01:58:07,314
Czy naprawdę wierzysz
w tych bajkach?

768
01:58:07,398 --> 01:58:12,147
Nie w tych dobrych,
ale w tych przerażających tak.

769
01:58:12,231 --> 01:58:14,313
Po prostu przestań.

770
01:58:14,397 --> 01:58:20,437
Nie może mieć tego żadna pojedyncza osoba
dość nienawiści i miłości

771
01:58:20,521 --> 01:58:23,311
rozprzestrzenić się na całą ludzkość.

772
01:58:24,479 --> 01:58:30,311
Pragniesz pieniędzy, kobieto.
Albo chcesz, żeby twój szef został przejechany.

773
01:58:30,395 --> 01:58:32,644
To nie jest ani tu, ani tam.

774
01:58:32,727 --> 01:58:35,768
Ale dominacja nad światem, sprawiedliwe społeczeństwo,

775
01:58:35,853 --> 01:58:38,018
królestwo niebieskie na ziemi.

776
01:58:38,102 --> 01:58:42,976
To nie są pragnienia,
ale ideologia, działania, koncepcje.

777
01:58:44,476 --> 01:58:49,767
Podświadome współczucie
nie może być jeszcze zrealizowane

778
01:58:49,851 --> 01:58:52,558
jako zwykłe instynktowne pragnienie.

779
01:58:53,350 --> 01:58:57,432
Nie można być szczęśliwym kosztem
o nieszczęściu innych.

780
01:58:58,474 --> 01:59:05,265
Widzę, że postanowiłeś zniszczyć ludzkość
z jakimś niewyobrażalnym dobrodziejstwem.

781
01:59:06,682 --> 01:59:09,181
Mimo to jestem całkowicie spokojny.

782
01:59:09,265 --> 01:59:13,264
Nie martwię się o ciebie ani o siebie
lub ludzkość.

783
01:59:14,722 --> 01:59:17,222
Nic z tego nie będzie.

784
01:59:18,264 --> 01:59:22,179
W najlepszym wypadku
dostaniesz Nagrodę Nobla...

785
01:59:23,638 --> 01:59:28,804
...a raczej coś
całkiem niewyobrażalne

786
01:59:28,887 --> 01:59:31,387
o czym nawet nie pomyślałeś.

787
01:59:31,720 --> 01:59:33,511
Telefon.

788
01:59:35,011 --> 01:59:39,386
Marzysz o jednym
i otrzymaj coś zupełnie innego.

789
01:59:41,344 --> 01:59:43,052
Dlaczego to zrobiłeś?

790
01:59:57,342 --> 02:00:00,842
Telefon, prąd.

791
02:00:04,882 --> 02:00:07,714
Słuchaj, tabletki nasenne.

792
02:00:08,507 --> 02:00:11,923
Ten rodzaj nie jest już przepisywany.
Skąd oni się wzięli?

793
02:00:16,673 --> 02:00:18,672
Pójdziemy tam?

794
02:00:19,506 --> 02:00:23,963
Wkrótce zapadnie wieczór,
za ciemno, żeby wrócić.

795
02:00:31,088 --> 02:00:33,712
tak przy okazji,

796
02:00:33,796 --> 02:00:38,503
Widzę, że cała ta poezja recytuje
i spacerowanie

797
02:00:38,586 --> 02:00:42,377
to nowy, oryginalny sposób przepraszania.

798
02:00:42,461 --> 02:00:43,961
Rozumiem cię.

799
02:00:46,086 --> 02:00:49,668
Trudne środowisko dzieciństwa.

800
02:00:49,752 --> 02:00:51,876
Ale nie oszukuj siebie.

801
02:00:54,501 --> 02:00:56,251
Nie wybaczam ci.

802
02:00:57,084 --> 02:00:59,250
Nie. Proszę.

803
02:01:51,910 --> 02:01:55,076
Profesorze, proszę tu przyjść.

804
02:02:28,697 --> 02:02:32,446
Chwileczkę. Nie ma potrzeby się spieszyć.

805
02:02:32,530 --> 02:02:34,695
Nigdzie się nie spieszę.

806
02:03:25,357 --> 02:03:27,189
Nie złość się.

807
02:03:30,523 --> 02:03:32,563
Ale muszę ci powiedzieć.

808
02:03:39,605 --> 02:03:44,395
Stoimy już u progu.

809
02:03:52,269 --> 02:03:57,185
To najważniejszy moment...
w swoim życiu.

810
02:04:00,519 --> 02:04:02,851
Musisz to wiedzieć...

811
02:04:04,185 --> 02:04:09,017
...twoje najcenniejsze pragnienie
tutaj się spełni.

812
02:04:10,892 --> 02:04:16,516
Twoje najszczersze życzenie, pragnienie
to sprawiło, że cierpiałeś najbardziej.

813
02:04:45,888 --> 02:04:47,513
Nie ma potrzeby rozmawiać.

814
02:04:51,262 --> 02:04:57,011
Musisz się tylko... skoncentrować

815
02:04:57,095 --> 02:05:00,177
i przypomnij sobie całe swoje przeszłe życie.

816
02:05:03,260 --> 02:05:08,510
Kiedy człowiek myśli o przeszłości,
staje się milszy.

817
02:05:09,593 --> 02:05:11,093
Ale najważniejsze –

818
02:05:44,963 --> 02:05:46,463
Najważniejsze jest to...

819
02:05:51,213 --> 02:05:52,712
...musisz wierzyć.

820
02:06:02,170 --> 02:06:03,795
Teraz idź.

821
02:06:09,668 --> 02:06:11,418
Kto chce iść pierwszy?

822
02:06:16,501 --> 02:06:18,167
Być może ty?

823
02:06:19,834 --> 02:06:22,875
Ja? Nie, nie chcę.

824
02:06:24,000 --> 02:06:25,957
Wiem, że to nie jest łatwe.

825
02:06:26,042 --> 02:06:29,041
Ale nie martw się. To wkrótce minie.

826
02:06:30,333 --> 02:06:34,749
Nie jestem pewien... czy tak się stanie.

827
02:06:36,873 --> 02:06:40,372
Po pierwsze, jeśli zacznę przypominać sobie swoje życie...

828
02:06:42,081 --> 02:06:43,996
...nie stanę się milszy.

829
02:06:45,830 --> 02:06:50,662
A potem, czy nie widzisz?
jakie to wszystko jest wstydliwe?

830
02:07:08,495 --> 02:07:10,327
Aby się poniżyć.

831
02:07:11,327 --> 02:07:13,785
Płakać i modlić się.

832
02:07:14,660 --> 02:07:16,410
Co jest złego w modlitwie?

833
02:07:18,868 --> 02:07:20,825
To mówi twoja duma.

834
02:07:22,784 --> 02:07:27,824
Zrelaksować się. Po prostu nie jesteś gotowy.
To się zdarza.

835
02:07:30,741 --> 02:07:32,491
Może pójdziesz pierwszy?

836
02:07:40,656 --> 02:07:41,989
Ja?

837
02:07:52,781 --> 02:07:57,821
Voila! Tutaj mamy
nowy wynalazek profesora.

838
02:07:58,863 --> 02:08:02,945
Urządzenie do badania ludzkiej duszy.
Miernik duszy.

839
02:08:03,487 --> 02:08:06,194
To tylko bomba.

840
02:08:06,278 --> 02:08:07,277
Co?

841
02:08:09,487 --> 02:08:12,319
- Żartujesz.
- Nie.

842
02:08:14,527 --> 02:08:16,735
To tylko 20-kilotonowa bomba.

843
02:08:18,194 --> 02:08:19,318
Po co?

844
02:08:30,275 --> 02:08:33,940
Złożyłem go z kilkoma przyjaciółmi.

845
02:08:36,025 --> 02:08:39,815
Z kilkoma byłymi kolegami.

846
02:08:44,149 --> 02:08:47,607
To miejsce najwyraźniej
nie przyniesie nikomu szczęścia.

847
02:08:52,148 --> 02:08:56,730
A jeśli wpadnie w złe ręce...

848
02:08:59,105 --> 02:09:01,271
Jednak teraz naprawdę nie wiem.

849
02:09:03,313 --> 02:09:05,103
Kiedy już wpadliśmy na pomysł...

850
02:09:08,103 --> 02:09:10,769
...że Strefa nie powinna zostać zniszczona.

851
02:09:12,145 --> 02:09:17,852
Nawet jeśli byłby to cud,
była częścią natury.

852
02:09:18,394 --> 02:09:20,977
I w pewnym sensie oznacza nadzieję.

853
02:09:23,268 --> 02:09:27,642
Ukryli tę bombę, ale ja ją znalazłem.

854
02:09:28,018 --> 02:09:30,808
To stary budynek, Bunkier 4.

855
02:09:35,892 --> 02:09:39,557
Oczywiście musi istnieć zasada –

856
02:09:40,891 --> 02:09:43,556
nigdy nie wykonywać nieodwracalnych działań.

857
02:09:43,807 --> 02:09:46,140
Rozumiem to. Nie jestem maniakiem.

858
02:09:50,557 --> 02:09:56,014
Ale dopóki ten rak
jest otwarty na każdego łajdaka...

859
02:09:58,722 --> 02:10:00,512
...nie można odpocząć.

860
02:10:08,345 --> 02:10:11,470
Może coś w nas na to nie pozwala?

861
02:10:17,970 --> 02:10:20,595
Biedny facet, zrobił sobie problem.

862
02:10:44,674 --> 02:10:45,840
Daj mi to.

863
02:11:00,589 --> 02:11:02,255
Daj mi to!

864
02:11:07,088 --> 02:11:09,046
Jesteś inteligentnym człowiekiem.

865
02:11:16,712 --> 02:11:19,794
- Po co to?
- Ty obłudna wszy!

866
02:11:22,128 --> 02:11:27,835
Dlaczego – Dlaczego mi to robisz?

867
02:11:27,918 --> 02:11:31,459
On chce zniszczyć twoją nadzieję.

868
02:11:54,623 --> 02:11:57,956
Nie pozostało nic innego
ludziom na Ziemi.

869
02:11:59,123 --> 02:12:05,872
To jedyne miejsce, do którego można przyjechać
kiedy zniknie cała nadzieja.

870
02:12:08,955 --> 02:12:14,287
Musisz tu przyjechać.
Po co więc niszczyć nadzieję?

871
02:12:14,954 --> 02:12:16,953
Zamknąć się!

872
02:12:19,163 --> 02:12:22,703
Widzę przez ciebie.

873
02:12:22,786 --> 02:12:25,869
Nie przejmujesz się innymi.

874
02:12:25,953 --> 02:12:31,702
Zarabiasz na naszym... nieszczęściu.

875
02:12:31,785 --> 02:12:35,160
To nawet nie są pieniądze. Cieszysz się tym.

876
02:12:35,243 --> 02:12:37,200
Oto jesteś car i Bóg.

877
02:12:37,285 --> 02:12:41,659
Ty wszy, ty decydujesz
kto umrze, a kto będzie żył.

878
02:12:41,743 --> 02:12:44,075
On wybiera, on decyduje.

879
02:12:45,576 --> 02:12:50,033
Już wiem dlaczego sam prześladowca
nigdy nie wchodzi do Pokoju.

880
02:12:50,117 --> 02:12:55,532
Po co?
Jesteś tu pijany władzą.

881
02:12:55,615 --> 02:12:57,656
Z tajemnicą! Z autorytetem!

882
02:12:57,741 --> 02:13:00,948
To nieprawda. Mylisz się.

883
02:13:06,281 --> 02:13:08,780
Stalkerowi nie wolno wchodzić do Pokoju.

884
02:13:08,864 --> 02:13:12,821
Zwłaszcza z własnych, egoistycznych powodów.

885
02:13:13,613 --> 02:13:15,446
Pamiętaj Porcupina.

886
02:13:18,238 --> 02:13:20,404
Tak, jestem wesz.

887
02:13:20,487 --> 02:13:23,820
Nigdy nic nie osiągnąłem,
i nie mogę tu nic zrobić.

888
02:13:26,237 --> 02:13:28,361
Nie mam nic, co mógłbym dać mojej żonie.

889
02:13:29,737 --> 02:13:34,485
Nie mogę mieć żadnych przyjaciół,
ale nie pozbawiaj mnie tego, co moje.

890
02:13:34,569 --> 02:13:38,234
Zabrali mi wszystko
za drutem kolczastym.

891
02:13:42,443 --> 02:13:45,067
Wszystko co mam jest tutaj.

892
02:13:45,151 --> 02:13:47,650
Tutaj, w Strefie.

893
02:13:49,192 --> 02:13:54,025
Moje szczęście, moja wolność, godność.
Oni wszyscy tu są.

894
02:13:56,108 --> 02:13:59,898
Ludzie, których przyprowadzam, są nieszczęśliwi tak jak ja.

895
02:13:59,983 --> 02:14:03,732
Nie mają już na co liczyć.
Nikt nie może im pomóc.

896
02:14:05,024 --> 02:14:10,981
Ale mogę – wesz.
Wesz może im pomóc!

897
02:14:13,647 --> 02:14:16,272
Płaczę z radości, bo mogę im pomóc.

898
02:14:18,355 --> 02:14:20,105
Nie proszę o nic więcej.

899
02:14:42,561 --> 02:14:44,269
Nie wiem. Może.

900
02:14:45,351 --> 02:14:47,767
Tak czy inaczej, wybacz mi, ale...

901
02:14:49,059 --> 02:14:51,017
Jesteś po prostu jednym z głupców Bożych.

902
02:14:53,267 --> 02:14:55,932
Nie masz pojęcia
tego, co się tutaj dzieje.

903
02:15:00,225 --> 02:15:03,433
Jak myślisz, dlaczego Porcupine
powiesił się?

904
02:15:03,766 --> 02:15:10,348
Przybył do Strefy dla zysku,
a jego brat umarł dla pieniędzy.

905
02:15:10,432 --> 02:15:14,347
rozumiem to,
ale dlaczego się powiesił?

906
02:15:14,432 --> 02:15:18,431
Dlaczego nie wrócił?
Nie dla pieniędzy, ale dla brata.

907
02:15:19,930 --> 02:15:21,680
Czy tak pokutował?

908
02:15:21,763 --> 02:15:26,179
Chciał.
Ale w ciągu kilku dni powiesił się.

909
02:15:26,263 --> 02:15:32,262
Zrozumiał, że to jest czyjeś
najbardziej sekretne pragnienie, które zostało tutaj spełnione.

910
02:15:40,761 --> 02:15:43,052
O czym krzyczysz?

911
02:15:51,343 --> 02:15:56,009
Tutaj spełnia się to, co
odzwierciedla istotę Twojej natury.

912
02:15:56,092 --> 02:15:59,174
To jest w tobie. Rządzi tobą.

913
02:15:59,259 --> 02:16:02,758
Jednak nie masz o tym pojęcia.

914
02:16:02,842 --> 02:16:07,507
Nic nie zrozumiałeś.
Chciwość nie załatwiła Porcupine'a.

915
02:16:07,590 --> 02:16:11,297
Czołgał się na kolanach
aby wstawić się za swoim bratem,

916
02:16:11,382 --> 02:16:13,631
ale dostał kupę pieniędzy.

917
02:16:13,716 --> 02:16:16,589
Nie mógł dostać niczego innego.

918
02:16:17,297 --> 02:16:20,838
Jeżozwierz otrzymał esencję
jego prawdziwej natury.

919
02:16:20,922 --> 02:16:25,838
Sumienie i badanie duszy
wszystkie zostały wymyślone przez umysł.

920
02:16:25,922 --> 02:16:28,046
Kiedy to wszystko sobie uświadomił,
powiesił się.

921
02:16:32,963 --> 02:16:34,713
Nie wejdę do twojego pokoju.

922
02:16:36,795 --> 02:16:42,044
Nie chcę wlać brudu do mojej duszy
na czyjąkolwiek głowę -

923
02:16:42,128 --> 02:16:44,419
nawet twój —

924
02:16:44,503 --> 02:16:46,669
a potem powieszę się jak Porcupine.

925
02:16:48,253 --> 02:16:53,293
Lepiej dalej chrząkać
w mojej śmierdzącej prywatnej willi.

926
02:16:55,710 --> 02:17:01,291
Jesteś złym sędzią ludzkiej natury

927
02:17:01,376 --> 02:17:03,959
jeśli sprowadzisz do Strefy ludzi takich jak ja.

928
02:17:11,958 --> 02:17:19,331
Jak się nauczyłeś
że ten cud faktycznie istnieje?

929
02:17:20,790 --> 02:17:25,497
Kto ci powiedział, że pragnie
naprawdę się tutaj spełniło?

930
02:17:27,789 --> 02:17:32,413
Czy znasz jednego człowieka
kto tu był uszczęśliwiony?

931
02:17:33,705 --> 02:17:35,662
Może Jeżozwierz?

932
02:17:40,537 --> 02:17:45,160
A kto Ci powiedział o Strefie,

933
02:17:45,245 --> 02:17:48,827
o Porcupine, o tym pokoju?

934
02:17:50,411 --> 02:17:51,576
Zrobił to.

935
02:18:56,528 --> 02:18:58,777
W ogóle nic nie rozumiem.

936
02:19:00,402 --> 02:19:02,901
Jaki jest sens tu przyjeżdżać?

937
02:20:26,307 --> 02:20:27,807
Jest tak cicho.

938
02:20:29,391 --> 02:20:30,890
Czy to słyszysz?

939
02:20:36,223 --> 02:20:39,347
Załóżmy, że rzucę to wszystko...

940
02:20:41,222 --> 02:20:45,638
...zabierz moją żonę i Małpę
i przyjdź tu, żeby żyć...

941
02:20:49,388 --> 02:20:50,720
...na zawsze.

942
02:20:53,221 --> 02:20:54,720
Nikogo tu nie ma.

943
02:20:56,054 --> 02:20:57,886
Nikt ich nie skrzywdzi.

944
02:25:12,687 --> 02:25:14,395
Wróciłeś.

945
02:25:20,436 --> 02:25:22,186
Skąd wziął się pies?

946
02:25:23,685 --> 02:25:27,684
To się oznaczyło. Nie goń tego.

947
02:25:45,016 --> 02:25:48,140
Cóż, idziemy?

948
02:25:49,098 --> 02:25:50,848
Małpa czeka.

949
02:25:54,723 --> 02:25:56,056
Idziemy?

950
02:26:10,471 --> 02:26:12,470
Czy ktoś chce psa?

951
02:26:15,845 --> 02:26:18,178
Mam już pięć.

952
02:26:28,344 --> 02:26:30,843
Więc lubisz psy?

953
02:26:31,427 --> 02:26:32,927
Co?

954
02:26:33,010 --> 02:26:34,343
To dobrze.

955
02:26:40,217 --> 02:26:42,508
W porządku, chodźmy.

956
02:29:45,359 --> 02:29:47,358
Gdybyś tylko wiedział, jaki jestem zmęczony.

957
02:29:49,401 --> 02:29:51,191
Tylko Bóg wie.

958
02:29:53,275 --> 02:29:56,357
Nadal się nazywają
inteligencja.

959
02:29:56,442 --> 02:30:00,024
Pisarze! Naukowcy!
- Uspokoić się.

960
02:30:00,108 --> 02:30:02,649
Oni w nic nie wierzą.

961
02:30:02,733 --> 02:30:07,732
Ich zdolność do wiary zanikła —

962
02:30:07,815 --> 02:30:09,606
- Uspokój się.
- ...przez brak użycia.

963
02:30:11,356 --> 02:30:15,314
Przestań. Chodź, połóż się. Nie martw się.

964
02:30:15,397 --> 02:30:19,937
Jest wilgotno. Nie możesz tu zostać.

965
02:30:23,730 --> 02:30:25,229
Zdejmij to.

966
02:31:36,429 --> 02:31:38,344
Mój Boże, co to za ludzie?

967
02:31:38,429 --> 02:31:42,720
Uspokoić się. To nie jest ich wina.

968
02:31:42,803 --> 02:31:45,510
Należy im współczuć, a nie obrażać.

969
02:31:45,595 --> 02:31:47,927
Ich oczy są puste.

970
02:32:00,800 --> 02:32:04,340
Oni myślą
jak nie sprzedać się tanio,

971
02:32:04,425 --> 02:32:10,007
jak zarabiać
za każdy oddech, jaki biorą.

972
02:32:13,173 --> 02:32:17,672
Wiedzą, że się urodzili
„być kimś”, być elitą!

973
02:32:20,590 --> 02:32:22,298
Mówią: „Żyje się tylko raz”.

974
02:32:24,630 --> 02:32:27,379
Jak tacy ludzie mogą wierzyć
w ogóle w czymkolwiek?

975
02:32:28,755 --> 02:32:30,463
Zrelaksuj się teraz.

976
02:32:30,547 --> 02:32:34,629
Spróbuj się przespać.

977
02:32:35,671 --> 02:32:37,170
Iść spać.

978
02:32:40,628 --> 02:32:44,252
Nikt nie wierzy. Nie tylko ta dwójka.

979
02:32:45,628 --> 02:32:46,961
Nikt.

980
02:32:47,461 --> 02:32:49,211
Kogo tam zabiorę?

981
02:32:53,460 --> 02:32:55,793
O, Panie.

982
02:32:55,877 --> 02:32:57,376
Najstraszniejsza rzecz...

983
02:32:59,918 --> 02:33:06,084
...jest to, że nikt nie potrzebuje tego pokoju
i wszystkie moje wysiłki są daremne.

984
02:33:07,458 --> 02:33:10,416
Dlaczego to mówisz? Nie.

985
02:33:16,790 --> 02:33:18,831
Nigdy więcej tam z nikim nie pojadę.

986
02:33:22,164 --> 02:33:26,581
Jeśli chcesz, pojadę tam z tobą.
Czy tego chcesz?

987
02:33:29,039 --> 02:33:31,497
Myślisz, że nie mam o co prosić?

988
02:33:36,580 --> 02:33:37,787
Nie.

989
02:33:41,620 --> 02:33:43,995
Nie wolno.
- Dlaczego?

990
02:33:47,287 --> 02:33:48,494
Nie.

991
02:33:53,661 --> 02:33:57,368
A co jeśli i Tobie się nie uda?

992
02:34:33,614 --> 02:34:36,446
Wiesz, mama była temu bardzo przeciwna.

993
02:34:38,780 --> 02:34:43,404
Prawdopodobnie już się domyśliłeś
że jest jednym z głupców Bożych.

994
02:34:46,362 --> 02:34:48,695
Wszyscy w okolicy śmiali się z niego.

995
02:34:48,779 --> 02:34:51,570
Był takim nędznym bałaganiarzem.

996
02:34:54,194 --> 02:34:56,443
Mama zwykła mawiać,

997
02:34:56,528 --> 02:35:00,902
„To prześladowca, naznaczony człowiek,
wieczny więzień.

998
02:35:00,986 --> 02:35:03,860
Pamiętaj, jakie są dzieci
prześladowcy.”

999
02:35:03,943 --> 02:35:06,817
Nawet się nie kłóciłem.

1000
02:35:09,734 --> 02:35:12,109
Wiedziałem o tym wszystkim –

1001
02:35:12,192 --> 02:35:17,983
że był człowiekiem naznaczonym, ptakiem więziennym,
o dzieciach.

1002
02:35:21,816 --> 02:35:23,857
Tylko co mogłem zrobić?

1003
02:35:23,941 --> 02:35:26,648
Byłam pewna, że ​​będę z nim szczęśliwa.

1004
02:35:29,232 --> 02:35:31,398
Wiedziałem, że będzie dużo smutku.

1005
02:35:33,023 --> 02:35:37,939
Ale wolę wiedzieć
słodko-gorzkie szczęście...

1006
02:35:39,605 --> 02:35:41,437
...niż szare, spokojne życie.

1007
02:35:46,437 --> 02:35:49,854
Być może wymyśliłem to wszystko później.

1008
02:35:59,562 --> 02:36:04,477
Ale kiedy podszedł do mnie i powiedział:
– Chodź ze mną – poszedłem.

1009
02:36:06,102 --> 02:36:08,809
I nigdy tego nie żałowałem.

1010
02:36:12,601 --> 02:36:13,934
Nigdy.

1011
02:36:16,684 --> 02:36:19,808
Było dużo smutku

1012
02:36:19,892 --> 02:36:22,225
i strach i ból.

1013
02:36:22,308 --> 02:36:25,932
Ale nigdy tego nie żałowałem
ani nikomu nie zazdrościłem.

1014
02:36:28,015 --> 02:36:29,931
To po prostu los.

1015
02:36:31,557 --> 02:36:33,973
To życie. To my.

1016
02:36:39,431 --> 02:36:43,180
I gdyby w naszym życiu nie było smutku,
nie byłoby lepiej.

1017
02:36:44,888 --> 02:36:46,471
Byłoby gorzej.

1018
02:36:49,179 --> 02:36:53,970
Ponieważ wtedy
też nie byłoby szczęścia.

1019
02:36:56,512 --> 02:36:58,886
I nie byłoby nadziei.

1020
02:37:02,220 --> 02:37:03,427
Więc...

1021
02:37:49,839 --> 02:37:53,462
Kocham te Twoje oczy, przyjacielu,

1022
02:37:53,547 --> 02:37:58,170
Ich iskrzący, błyskający, ognisty cud;

1023
02:37:58,254 --> 02:38:02,002
Kiedy nagle te powieki się podnoszą,

1024
02:38:02,087 --> 02:38:05,503
Wtedy błyskawica rozdziera niebo;

1025
02:38:05,586 --> 02:38:09,669
Szybko spoglądasz i na tym koniec;

1026
02:38:09,752 --> 02:38:13,334
Jest jednak większy urok, który warto podziwiać

1027
02:38:13,418 --> 02:38:16,876
Kiedy są opuszczone, te oczy są boskie

1028
02:38:16,960 --> 02:38:20,500
W chwilach całowanych ogniem namiętności;

1029
02:38:20,584 --> 02:38:24,667
Kiedy przez opuszczone rzęsy lśnią

1030
02:38:24,751 --> 02:38:31,250
Tlący się żar pożądania...